Do You Smell A Rat? (Thai: คุณรู้สึกทะแม่งๆมั๊ย/ รู้สึกถึงความผิดปกติ) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

วันนี้มาดูภาษาอังกฤษที่ตรงกับภาษาไทยของเรากับคำว่า “ทะแม่ง ทะแม่ง” ครับ ครั้งแรกที่ผมได้ยินเจ้านายชาวอังกฤษพูด ผมนึกว่า boss ผมถามว่า “คุณรู้สึกเหมือนได้กลิ่นหนูมั๊ย” มาทราบภายหลังว่ามันเป็นประโยคสำนวน ไม่ได้แปลตรงตามคำของมันครับ

smell a rat หมายถึง

"Smell A Rat" เป็นสำนวนที่ท่านรู้สึกได้ถึงความผิดปกติบางอย่างครับ เช่น รู้สึกว่าอาจมีการฮั๊วะประมูลกันในหน่วยงานท้องถิ่นแห่งหนึ่งโดยให้ญาติ พี่น้อง พวกพ้องของตนเองได้รับประมูลงานในองค์กรที่ตนเป็นผู้บริหารอยู่ไป เป็นต้น ครับ (คงไม่มีหรอกครับ เพราะคนไทยเป็นคนมือสะอาดทุกคน ผมเชื่อว่าอย่างนั้น)


Do you smell a rat?
ดู ยู สเมลล์ อะ แรท
คุณรู้สึกว่ามันทะแม่งๆมั๊ย

I don't believe the defendant or his witness at all.
ไอ ด้อน’ท บีลีฟว์ เดอะ ดีเฟนแด้นท์ ออร์ ฮิส วิทเนส แอท ออลล์
ฉันไม่เชื่อจำเลยหรือพยานของเขาสักนิดเลย


ฉันว่าจำเลยหรือพยานนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะพูดความจริงเพราะฉันรู้ได้กลิ่นแหม่งๆนะสิ

smell the rat จึงใช้ในความหมายลักษณะนี้แระคร้าบบบบบบ

...

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Bilingual Lyrics: English-Thai เนื้อเพลง แปลเพลง


แล้วพบกันนะครับ

Bye,

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng



I've known, then I've grown.



ถ้าชอบกด Like ถ้าใช่กด Share / ขอบคุณมากครับ

See more other words:

• When is [Songkran] – Thai New Year 2014? วันสงกรานต์หรือวันปีใหม่ไทย 2014 ตรงกับวันไหนครับ/คะ
• On Streets, Drinking In Cars Could Be Jailed For Up To 6 Months and/or Fined up to 10,000 Baht
• Don’t Drive Drunk. เมาไม่ขับ Go By Taxi Instead. กลับแท๊กซี่แทน | ตีแตกภาษาอังกฤษ
• Please Drive Home Safely This Coming Up Songkran. ขับรถกลับบ้านอย่างปลอดภัยในช่วงเทศกาลวันสงกรานต์ที่จะมาถึงนี้ครับ

Vocabulary	Pronunciation	Translation
A	เอ อะ	อักษรตัวแรกของภาษาอังกฤษ อติเคิลนำหน้าคำนามเอกพจน์
All	ออลล์	ทั้งหมด จำนวนทั้งหมด ทุกคน ทุกๆ มาก(คำไม่เป็นทางการ)
At	แอท	ที่
At all	แอท ออลล์	เลย ดอก อย่างเด็ดขาด แต่ประการใด
Believe	บีลีฟว์	เชื่อ เชื่อถือ ไว้วางใจ มีศรัทธา
Defendant	ดีเฟนแดนท์	จำเลย
Do	ดู	ทำ จัดการ เดินทาง พอเพียง มีพอเพียง ลงโทษ เลียนแบบ แวะเยี่ยม ศึกษา เสพยา / กริยาช่วยใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม
Don't	ด็อน'ท	อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)
His	ฮิส	ของเขา(ผู้ชาย)
I	ไอ	กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
Or	ออร์	หรือ
Rat	แรท	หนู มูสิก ตะเภา สัตว์ที่คล้ายหนู คนทรยศ
Smell	สเมลล์	กลิ่น รสชาด การดมกลิ่น ดม สังเกตุ คละคลุ้ง ดอม สืบสาว สูดดม เหม็นสาบ
Smell a rat	สเมล อะ แรท	สงสัย รู้สึกทะแม่งๆ รู้สึกผิดปกติ
The	เดอะ	อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
Witness	วิทเนสส์	พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ ผู้พบเห็น สักขีพยาน เป็นพยาน
You	ยู	ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ