ถ้าต้องการหญิงบำเรอ ก็ซื้อเอา, ถ้าต้องการราชินี ก็ต้องแสดงให้เห็นความคู่ควรที่จะได้มา

ถ้าต้องการหญิงบำเรอ ก็ซื้อเอา, ถ้าต้องการราชินี ก็ต้องแสดงให้เห็นความคู่ควรที่จะได้มา | เรียนภาษาอังกฤษกับบทภาพยนต์

สำหรับคอหนังแล้วน้อยคนนักที่จะพลาดภาพยนตร์ชุดทางโทรทัศน์แนวแฟนตาซีย้อนยุคชุด มหาศึกชิงบัลลังก์(Game of Thrones) อย่างแน่แท้

สวัสดีครับ วันนี้ผมขอนำประโยคภาษาอังกฤษจากหนังดังมาหนึ่งประโยคมา share ให้กับเพื่อนๆครับ ซึ่งประโยคดังกล่าวเป็นคำพูดของ Cersei Lannister ราชินีแห่งเมือง ครับ

If you want a whore, buy her.

อิฟ ยู ว้อนท เอ บาย เฮอร์

ถ้าต้องการหญิงบำเรอ ก็ซื้อเอา

If you want a queen, earn her.

อิฟ ยู ว้อนท เอ เอิร์น เฮอร์

ถ้าต้องการราชินี ก็ต้องทำอะไรที่สมควรจะได้มา

ก่อนที่ราชินี Cersei Lannister จะพูดคำนี้ออกมา "If you want a whore, buy her If you want a queen, earn her" ก็เป็นเพราะว่า Euron Greyjoy ได้พูดขึ้นก่อนระหว่างเข้าเฝ้าราชินี Cersei Lannister ว่า "ในฐานะที่เป็นแขกผู้มีเกียรติขอคุยแบบส่วนได้มั๊ย" ประมาณว่าอยากร่วมหลับนอนกับนางนั่นเอง

เป็นการเล่นคำที่น่าสนใจและเป็นประโยคที่มีการกล่าวถึงมากในโลกโซเชียลประโยคหนึ่งเชียวครับ

มีคำศัพท์ 4 คำที่ทำให้ประโยคทั้ง 2 มีความหมายที่แตกต่างในลักษณะบ่งบอกความดำและขาวอย่างชัดเจน คือ

➤ whore (ฮอร์) n. หญิงโสเภณี,หญิงสำส่อน, Syn. harlot

➤ buy (บาย) {bought,bought,buying,buys} v. ซื้อ,ซื้อของ,ได้มา,เช่า,รับบริการ,ให้สินบน,ไถ่ตัว. n. การซื้อ,สิ่งที่ซื้อ, Syn. procure -Conf. spend

➤ queen (ควีน) n. ราชินี,มเหสีของกษัตริย์,กษัตรี,เทพธิดา,เทพี,นางงาม,สิ่งที่เลิศที่สุด,ไพ่ควีน (Q) ,ตัวหมากรุกฝรั่งที่มีอำนาจมากที่สุด,นางพญามด (ปลวก,ผึ้ง,ตัวต่อ,แตน) ,ชายรักร่วมเพศ vi. ปกครองอย่างราชิน vt. ทำให้เป็นราชินี,ทำให้เป็นตัวหมากรุกQueen

➤ earn (เอิร์น) v. หาได้,หามาได้,ได้กำไร,ได้รับ,สมควรได้รับ,มีรายได้,อยากได้,ปรารถนา

ราชินี Cersei Lannister ตรัสไปน่าจะสื่อให้ Euron Greyjoy รู้ ตัวเธอเป็นราชินี ย่อมมีเกียรติอันสูงศักดิ์ การที่จะได้ร่วมหลับนอนกับเธอนั้นก็ต้องพยายาม ทุ่มเทหรือลงทุนลงแรงสักหน่อยถึงจะเหมาะสม ซึ่งเปรียบไม่ได้กับการร่วมหลับนอนกับหญิงขายบริการซึ่งสามารถหาซื้อได้ด้วยเงิน

ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : English 12 Tenses : ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล : XCEL-GURU

ถึงเวลาต้องลากันไปแล้วล่ะครับ เอาไว้พบกันใหม่กับภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเหมือนเดิมที่นี่ครับ ขอบคุณและพบกันใหม่นะครับ

Posted by: Michael Leng