"สองคนสิได้บ่" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร
ยินดีต้อนรับ สวัสดีทุกคน ผมชื่อไมเคิล เล้ง ผมชอบพูดภาษาอังกฤษมากครับ ชอบมาตั้งแต่เด็กๆ เทคนิคการฝึกภาษาอังกฤษที่ผมใช้อยู่อย่างหนึ่งก็คือการฝึกจากประโยคที่ใช้อยู่ประจำๆหรือที่เราได้ยินกันเป็นภาษาไทยนี่แหละครับ เมื่อเราได้ยินแล้วก็พยามคิดเป็นภาษาอังกฤษว่าจะพูดอย่างไร
อย่างเช่นคำที่กำลังฮิตอยู่ตอนนี้ในวงการเพลงลูกทุ่งอีสานก็คือเพลงที่ชื่อ "สองคนสิได้บ่"
ใช่แล้วครับ ผมจะนำคำดังกล่าวมาคิดเป็นภาษาอังกฤษว่าเขาจะพูดว่าอย่างไรกัน
ช่วงคำถาม "ตอบได้ ให้100!"
How do you say this word "คุณรู้จักหล่อนไหม" in English?
เพื่อนๆแต่งประโยคนี้ "คุณรู้จักหล่อนไหม" เป็นภาษาอังกฤษได้ไหมครับ
เพื่อนๆแต่งประโยคนี้ "คุณรู้จักหล่อนไหม" เป็นภาษาอังกฤษได้ไหมครับ
"สองคนสิได้บ่" เป็นภาษาอีสานซึ่งตรงกับภาษาไทยกลางว่า "สองคนได้ไหม"
เดี๋ยวเราค่อยๆมาดูการใช้ประโยคทำนองนี้กันครับว่าเป็นอย่างไรบ้าง
เริ่มจากประโยคที่เป็นคำถาม "ขอสองได้ไหม" ก่อนเลยครับ ประโยคนี้ไม่ได้บอกว่าไอ้ "สอง" ที่ขอนั้นมันคืออะไร แต่ในบริบทนั้นๆจะสามารถเข้าใจได้
Can I have both?
แคน ไอ แฮฟว์ โบท
ฉันขอสองได้ไหม
Can I take both?
แคน ไอ เทค โบท
ฉันขอสองได้ไหม
May I have both?
เมย์ ไอ แฮฟว์ โบท
ฉันขอสองได้ไหม
May I take both?
เมย์ ไอ เทค โบท
ฉันขอสองได้ไหม
เรามาดูคำตอบกันบ้างครับ ถ้าตอบว่าได้ ก็จะเขียนจะพูดแบบนี้ครับ
Yes, you can .
เยส ยู แคน
ได้สิ
Yes, you may .
เยส ยู เมย์
ได้สิ
ถ้าไม่ได้ ต้องตอบเป็นรูปปฏิเสธแบบนี้ครับ
No, you can't .
โน ยู ค้านท์
(ขอสอง)ไม่ได้
No, you may not .
โน ยู เมย์ น็อท
(ขอสอง)ไม่ได้
ถ้าเพื่อนๆจะถามว่า "ขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม" พูดได้แบบนี้ครับ
Can I have it both boyfriends?
แคน ไอ แฮฟว์ อิท โบท บอยเฟร็นด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
Can I take it both boyfriends?
แคน ไอ เทค อิท โบท บอยเฟร็นด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
May I have it both boyfriends?
เมย์ ไอ แฮฟว์ อิท โบท บอยเฟร็นด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
May I take it both boyfriends?
เมย์ ไอ เทค อิท โบท บอยเฟร็นด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
ในทางกลับกัน ถ้าจะพูดว่า "ขอมีแฟนสาวสองคนได้ไหม" ถามแบบนี้ครับ
Can I have it both girlfriends?
แคน ไอ แฮฟว์ อิท โบท เกิรล์เฟรนด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
Can I take it both girlfriends?
แคน ไอ เทค อิท โบท เกิรล์เฟรนด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
May I have it both girlfriends?
เมย์ ไอ แฮฟว์ อิท โบท เกิรล์เฟรนด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
May I take it both girlfriends?
เมย์ ไอ เทค อิท โบท เกิรล์เฟรนด์ส
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
หรือถ้าเราจะถามว่าขอปากกาสองทั้ง 2 ด้ามเลยได้ไหม ถามแบบนี้ครับ
Can I have it both pens?
แคน ไอ แฮฟว์ อิท โบท
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
Can I take it both pens?
แคน ไอ เทค อิท โบท
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
May I have it both pens?
เมย์ ไอ แฮฟว์ อิท โบท
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
May I take it both pens?
เมย์ ไอ เทค อิท โบท
ฉันขอมีแฟน(หนุ่ม)สองคนได้ไหม
ประโยคคำตอบเป็นแบบนี้ครับ
Yes, you can .
เยส ยู แคน
ได้สิ
Yes, you may .
เยส ยู เมย์
ได้สิ
ถ้าเป็นรูปปฏิเสธจะตอบแบบนี้ครับ
No, you can't.
โน ยู ค้านท์
(ขอสอง)ไม่ได้
No, you may not.
โน ยู เมย์ น็อท
(ขอสอง)ไม่ได้
ช่วงเฉลย "ตอบได้ ขอ100!"
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : English 12 Tenses : ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล : XCEL-GURU
ขอบคุณที่ติดตาม ถ้าเพื่อนๆชอบบล็อกของเรา ช่วยกด + และ share ต่อได้ด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ
Bye,
Thanks for reading.
Posted by: Michael Leng
I've known, then I've grown.
ถ้าชอบกด Like ถ้าใช่กด Share / ขอบคุณมากครับ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น