คุณลดขยะแล้วหรือยัง(Earth Day 2018 End Plastic Pollution)-เรียนภาษาอังกฤษ"วันลดโลกร้อน-English

"วันลดโลกร้อน" ภาษาอังกฤษคือ

Web link: https://www.earthday.org/


หวัดดีครับ ผมไมเคิล เล้ง(Michael Leng) จะพาเพื่อนๆไปแปลภาษาอังกฤษจากเกี่ยวกับคำศัพท์รณรงค์ลดภาวะโลกร้อนด้วยกันครับ

Earth Day 2018 End Plastic Pollution Countdown to April 22.

---

เอิร์ธ เดย์ ทูเธาซันดฺ แอนด์ เอททีน เอนดฺ พลาส'ทิค  พูลูชัน เคาทฺ'เดาน์ ทู เอพริล ทเวน’ที้เซคันด์

---

วันคุ้มครองโลก ลดมลพิษจากพลาสติกปี 2018 เค้าท์ดาวน์ถึงวันที่ 22 เมษายน

ประกาศให้รู้ว่าวันที่ 22 เมษายนของทุกปีจะเป็นวัน "คุ้มครองโลก" ก็คือคำว่า "Earth Day"

ถ้าแปลตามคำศัพท์ จะแปลว่า "วันของโลก" หรือ "วันโลก"

↪ คำว่า Earth หมายถึง พื้นโลก หรือพื้นดิน

↪ คำว่า Day แปลว่า วัน ยกตัวอย่างการใช้คำศัพท์ในประโยค เช่น "I stayed for a day" ฉันอยู่เฉยๆทั้งวัน / ฉันพักตลอดวัน

Plastic pollution is poisoning our oceans and land.

---

พลาส'ทิค โพลลูชั่น อิส พอยซันนิ่ง เอา'เออะ โอ๊เชี่ยน'ส แอนด์ แลนด์

---

ขยะพลาสติกเป็นพิษต่อมหาสมุทรและพื้นดิน

↦ Plastic population รวมกันทำหน้าที่เป็น Noun ตัวหนึ่ง แปลว่า ขยะพลาสติก หรือจะแปลว่า มลพิษจากพลาสติกก็ได้ครับ

↦ is + poisoning เป็นกริยาแสดง Tense Present Continuous(ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง) แปลว่า เป็นพิษ

↦ our oceans and land เป็นกลุ่มของกรรมที่รองรับการกระทำของประโยค แปลว่า มหาสมุทรและพื้นดิน
     ( Oceans เติม s ข้างหลังคำใดๆ เป็นการแสดงว่าคำๆนั้นเป็นคำ พหูพจน์(มากกว่าหนึ่ง) ครับ เพราะมหาสมุทรมีหลายคาบนั่นเอง

injuring marine life and affecting our health!

---

อินเจอริง มะรีน ไลฟว์ แอนด์ อะเฟค' ทิง เอา'เออะ เฮลธฺ

---

อันตรายต่อสัตว์ทะเลและสุขภาพของคน

⟴ injuring ในที่นี้เป็นคำกริยาเหมือนเช่นคำว่า poisoning ที่กล่าวไว้ด้านบน แปลว่า เป็นอันตราย

⟴ marine life เป็นคำ กรรม(Objective) แปลว่าสัตว์ที่อาศัยอยู่ในทะเล

⟴ and affecting เป็นคำกริยาเหมือนเช่นคำว่า poisoning เช่นกัน แปลว่า ส่งผลต่อ ทำให้เป็น...

⟴ our health! เป็นกรรมของประโยค แปลว่าสุขภาพของเรา

Help End Plastic Pollution by finding out

---

เฮล์ป เอนดฺ พลาส'ทิค โพลลูชั่น บาย ไฟ'ดิง เอ้าท์

---

ช่วยกันลดมลพิษพลาสติกโดยการค้นหาจำนวน

how many Plastic items you consume every year

---

เฮา แมนี่ พลาส'ทิค ไอเท็มส ยู คันซูม' เอฟว'รี เยียร์

---

พลาสติกที่ใช้ทุกๆปี

and make a Pledge to reduce the amount

---

แอนด์ เมค เอ เพลดจฺ ทู รีดิวซฺ' เดอะ อะเม้าท์

---

และให้คำมั่นเพื่อลดจำนวน(การใช้)ลง

Earth day 2018 is dedicated to providing

---

เอิร์ธ เดย์ ทูเธาซันดฺ แอนด์ เอททีน อิส เดด'คิเคทดฺ ทู พระไวดฺ'ดิ่ง

---

วันคุ้มคครองโลกปี 2018 ทุ่มเทสำหรับ

⇴ Earth day 2018 วันคุ้มครองโลก 2018 เป็นประธานของประโยค

⇴ is dedicated เป็นส่วนขยายของประธาน ซึ่ง is เป็น verb to be ในขณะที่ indicated ทำหน้าที่เป็น adjective แปลว่า ซึ่งอุทิศ ซึ่งมอบให้

⇴ to providing เป็นส่วนขยายบอกอาการของนามในประโยคครับ หรือเรียกว่า Gerund

the information and inspiration needed to fundamentally

---

เดอะ อินฟอร์เม'เชิน แอนด์ อินสพะเร'เชิน นีดดฺ ทู ฟันดาเม็นทัลลี

---

ให้ข้อมูลและแรงบันดาลใจขั้นพื้นฐาน

ประโยคนี้เป็นส่วนขยายของประโยคด้านบน

change human attitude and behavior about plastics

---

เชนจ์ ฮิวแมน แอท'ทิทูด แอนด์ บิเฮฟ'วิเออะ อะเบาทฺ' พลาสติค'ส

---

ให้คนเปลี่ยนทัศนะคติและพฤติกรรมเกี่ยวกับพลาสติก

ส่วนขยายเช่นกัน ซึ่งจะอธิบายความหมายว่า วันโลกร้อนที่ตั้งขึ้นเพื่อเน้นให้คนปรับเปลี่ยนพฤษติกรรมการใช้พลาสติก โดยหน่วยงานจะให้ข้อมูลและสร้างจิตสำนึกให้คนเราตระหนักถึงผลเสียจากการใช้พลาสติก

Choose an option below to take future action

---

ชูส แอน ออพชัน บิโล' ทู เทค ฟิวเจอ แอค' เชิน

---

เลือกวิธีการด้านล่างเพื่อนำไปปฏิบัติ

เป็นประโยคแนวออกคำสั่ง(แนะนำ)ให้เลือกตัวเลือก(Option) และนำหลักการนั้นไปใช้เพื่อให้เกิดผลต่อไป

to End Plastic Pollution on Earth Day and Beyond

---

ทู เอนดฺ พลาสติค'ส โพลลูชั่น ออน เอิร์ธ เดย์ แอนด์ บิยอนดฺ'

---

ในการลดมลภาวะต่อโลกในวันนี้และวันข้างหน้า

เพื่อเป็นการหยุด ลดภาวะอันตรายจากผลเสียของพลาสติกในปัจจุบันและในอนาคต...

หลังจากที่เราได้ทราบถึงผลเสียและมลภาวะต่างๆจากการใช้พลาสติก ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการนำข้อความนี้มาแปลให้ทราบกัน ก็เพื่อเป็นการช่วยกระตุ้นสร้างจิตสำนึกในการเริ่มรณรงค์เพื่อลดโลกร้อนได้ด้วยกันอีกทางหนึ่งครับ

---

ท่านสามารถเรียนภาษาอังกฤษได้จากเรื่องหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบันได้ ยกตัวอย่างจากประโยคภาษาอังกฤษที่ท่านได้อ่านในวันนี้นั้นจะเป็นการช่วยให้ท่านเข้าใจภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้นครับ

เพราะสิ่งที่เป็นปัจจุบันจะเป็นเรื่องที่อยู่ในยุคหรือช่วงเวลาเวลาที่อยู่ใกล้กับตัวเราเองมากที่สุด จะแตกต่างกับการเรียนเรื่องที่ผ่านมาแล้ว หรือว่าเรื่องที่อยู่ในอนาคตครับ

เพราะเหตุการณ์ในอดีตที่ผ่านมาแล้ว เราต้องย้อนกลับไปคิดถึงมัน ยิ่งนานวัน เราจะลืมมันหรือว่าจำผิดเพี๊ยนไปจากเดิม

ส่วนการเรียนเรื่องในอนาคต เราคงต้องใช้จินตนาการเพิ่มเติมจากเหตุการณ์ที่อาจจะเป็นจริงหรือไม่จริง

ทั้งหมดเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน เป็นส่วนประกอบในการเขียนบทความของทางเราเท่านั้น

โปรดพิจารณาด้วยวิจารณาณของท่านเองอีีกครั้ง

ขอขอบคุณมากครับที่อ่านงานที่บรรจงสร้างขึ้นในขอบเขตอันสูงสุดที่ทางเรามีภูมิปัญญาสามารถทำได้

หากมีข้อผิด ตก บกพร่อง ทางเรายินดีน้อมรับและจักได้นำไปปรับปรุงแก้ไขงานเขียนการสอนภาษาอังกฤษของเราให้ดียิ่งขึ้นๆต่อไป


Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng



I've known, then I've grown.




อยากรู้อะไรเพิ่มอีกมั๊ย?ตามเรามาสิคร๊าบ :