"Who did that?" /"ใครทำ/ ใครเป็นคนทำ" /"I don't know who did it."/ "ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าใครทำ"

ตีแตกภาษาอังกฤษวันนี้จะพาพวกเราไปดูประโยคยอดฮิต ติดอันดับการใช้กันเลยทีเดียวครับ

การพูดจาสนทนาประจำวันกัน ท่านจะต้องได้ยินคำๆนี้อย่างแน่นอนครับ

Who did that ?
ฮู ดิด แธท
ใครทำ/ ใครเป็นคนทำ

การตอบคำถาม ตอบได้อย่างกับประโยคข้างล่างนี่ก็ได้ครับ

I am sorry, I don't know who did it.
ไอ แอม ซอร์รี่ ไอ ด็อน'ท โนว์ ฮู ดิด อิท
ขอโทษที ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าใครทำ

ประโยคตัวอย่างที่ยกมาให้ดูกัน หมายถึงผู้ตอบไม่รู้ไม่เห็นว่าใครเป็นคนทำสิ่งนั้นๆ จึงกล่าวขอโทษ(I am sorry) แล้วก็ตามด้วยประโยคที่ว่า ฉันไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ทำ(I don't know who did it/that)

ดูดีๆจะเห็นว่าประโยคนี้เป็นคำถามถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว เพราะมีคำว่า "Did" เป็น past verb นั่นเอง

มาดูประโยคคำตอบกันบ้างครับ 

ประโยคแรกคือ "I am sorry." เป็นปัจจุบันครับ เพราะเป็นการกล่าวขอโทษต่อผู้ถามที่ถามอยู่ในขณะพูดคุยกัน

ส่วนประโยคถัดมาคือ "I don't know who did it." เป็นประโยค complex sentence ครับ และการผสมกันระหว่างประโยคปัจจุบันกาลกับอดีตกาลอีกด้วย

I don't know เป็นปัจจุบันกาล ส่วน who did it. เป็นประโยคในรูปอดีตที่ผ่านมาแล้ว

คราวนี้เรามาดูการตอบแบบอื่นๆกันบ้างครับ

I think she did that.
ไอ ธิงคฺ ชี ดิด แธท
ผมคิดว่าหล่อนเป็นคนทำนะ

I guess they did that.
ไอ เกส เธ ดิด แธท
ผมเดาว่าพวกเขาทำ

I am sure he did it.
ไอ แอม ชัวร์ ฮี ดิด อิท
ผมแน่ใจว่าเขาทำ

I have no idea.
ไอ แฮฟว์ โน ไอเดีย
อันนี้ผมก็ไม่รู้สินะ

โอ้โฮ้เฮ๊ะ!

นึกเป็นภาษาไทยได้อย่างไร มีภาษาอังกฤษที่ตรงกันเป๊ะที่เอามาใช้กันได้เลยง่ะ

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

See more words:

• Did you know ? : คุณรู้ไหม Now you can drag and drop images directly into your draft post. : เดี๋ยวนี้คุณสามารถลากแล้วปล่อยภาพลงบนร่างของการเขียนของท่านได้โดยตรง
• You Find The Best, Forget The Rest(s) : ถ้าคุณพบสิ่ง(คน)ที่ดีที่สุดแล้ว ก็จงลืมสิ่ง(คน)ที่เหลือซะเถอะ
• Where is the Bang Rak District Office ? : สำนักงานเขตบางรักอยู่ที่ไหนคะ/ครับ"

Vocabulary	Pronunciation	Translation
am	แอม	AUX. รูปของ Verb to be ที่ใช้กับบุรุษที่ 2 เอกพจน์ ABBR. เวลาหลังเที่ยงคืนถึงเที่ยงวัน (คำย่อของ ante meridiem) syn:{a.m.}{AM}{A.M.}
did	ดิด	AUX. กริยาช่อง 2 ของกริยา do relate:{ทำ}{กระทำ}{ปฏิบัติ}
don't	ด็อน'ท	อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)
guess	เกส	vt., vi., n. (การ)เดา, คาดคะเน, ทาย, คิดว่า, เข้าใจว่า Synonym: . guesser n. guessingly adv. ###S. believe
have	แฮฟว์	{have, had, had, having, has} vt. มี, ประกอบด้วย, ได้รับ, เป็น (โรค) , เอา, เอาได้, ประสบการณ์, ผ่าน, แสดง, ดำเนินการ, ม' (ลูก), vi. มีเงิน. (auxiliary verb) -Phr. (had better (best) ควรจะ)
he	ฮี	pron. เขาผู้ชาย, คนนั้น, ใครก็ได้ n. ผู้ชาย, สัตว์ตัวผู้
i	ไอ	PRON. คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1 relate:{ผม}{ดิฉัน}{ข้าพเจ้า}{หน}{กระหม่อม} N. พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 N. เสียงสระในภาษาอังกฤษ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
idea	ไอเดีย	N. ความคิด relate:{ความนึกคิด}{ความคิดเห็น}{ความเชื่อ}{แง่คิด}{มุมมอง} โนคติ} syn:(concept)(opinion)(thought) N. แผนการ relate:{โครงการ} syn:(design)(plan)(scheme)
it	อิท	pron. มัน, นั่น, ตัว, คน, บุคคล, ตัวมาร, ตัวการ, คนสำคัญ,คนโง่. n. คนเล่น, สถานการณ์โดยทั่วไป
know	โนว์	{knew, known, knowing, knows} vt. รู้, รู้ดี, รู้จัก, รู้ว่า, ทราบ, เข้าใจ, จำได้, ตระหนักดี, วินิจฉัย, ออก, มองออก, ชำนาญ, สังวาส. vi. รู้, รู้จัก, รู้ดี. -Id. (know the ropes เข้าใจ, คุ้นเคยกับ) n. -Phr. (in theknow รู้เรื่องภายใน)
no	โน	adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
she	ชี	pron. หล่อน, เธอ, ตัวเมีย (ใช้นำชื่อสัตว์) , มัน(ใช้เป็นสรรพนามของเรือ, รัฐ, โลก, ดวงดาวเป็นต้น).n. ผู้หญิง, สตรี, ตัวเมีย, เพศหญิง, สิ่งที่ถือเป็นเพศหญิง
sorry	ซอร์รี่	adj. เสียใจ, เศร้าใจ, น่าสมเพช, น่าสงสาร Synonym: regretful, sympathetic)
sure	ชัวร์	adj., adv. แน่นอน, มั่นใจ, ยืนยัน, เชื่อมั่น, ไว้ใจได้,ไม่ต้องสงสัย, มั่นคง, ไม่เปลี่ยนแปลง, ไม่มีปัญหา, be sure ระวังตัว,for sure แน่นอน, มั่นใจ, Synonym: . sureness n. -Phr. (make sure ให้แน่ใจ) -Phr. (sure enough แน่นอน มั่นใจ)
that	แธท	adj., pron., adv. นับ, นั้น, โน่น, เช่นนั้น, สิ่งนั้น, ผู้นั้น,เวลานั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, กระนั้น, ถึง, จนถึง, ซึ่งที่, เพราะว่า,เพราะ, ก็, ก็อย่างนั้น, ก็อย่างนี้
they	เธ	pron. เขาเหล่านั้น, พวกเขา, บุคคลทั่วไป, ประชาชนทั่วไป
think	ธิงคฺ	vi. คิด, ใช้ความคิด, ครุ่นคิด, นึก, ระลึก, รำลึก,รำพึง, ไตร่ตรอง, อยากจะ, เข้าใจว่า, รู้สึกว่า, คิดว่า, ถือว่า. vt.คิดว่า, รู้สึกว่า, ถือว่า, เข้าใจว่า, คาดคิด Synonym: . thinkable adj. -Phr. (think fit คิดว่าเหมาะสม), -Phr. (think up วางแผน คิดขึ้น
who	ฮู	pron. ใคร, ผู้ใด, ผู้ซึ่ง, ซึ่ง, ที่, ผู้ที่, -Phr. (as who should say ซึ่งกล่าวได้ว่าพอจะกล่าวเช่นนั้น)