วันเสาร์ที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2558

“Hundred out of hundred” = “ร้อยทั้งร้อย” “ร้อยจากทั้งหมดร้อย” | ตีแตกภาษาอังกฤษ


เพื่อนๆเคยสงสัยไหมครับว่า สำนวนว่า "ร้อยทั้งร้อย" ภาษาอังกฤษเขาว่าอย่างไร ผมคนหนึ่งล่ะที่อยากจะรู้จริงๆว่ามันตรงกับคำไหน

แต่ก่อนอื่นเรามาแปลไทยเป็นไทยให้กระจ่างกันก่อนครับ

หลังจากไปสืบค้นหาคำว่า “ร้อยทั้งร้อย” มาจาก กูเกิล(Google) ก็พบว่าเป็นคำวลีครับและเป็นภาษาพูด = (ปาก) ว. หมดทั้งสิ้น, มีเท่าไรก็หมด.

ผมจึงคิดขึ้นมาเองครับว่าน่าจะใช้ภาษาอังกฤษที่ให้ความหมายใกล้เคียงกันได้ก็คือคำว่า "hundred out of hundred" และผมก็ขอแปลเองนะครับว่ามันคือ "ร้อยจากทั้งหมดร้อย" "ร้อยทั้งร้อย”

การใช้ "hundred out of hundred" แต่งเป็นประโยคดังตัวอย่างการดังต่อไปนี้ครับ


Hundred out of hundred recommend is to go -
ฮันเดรดฺ เอ้าท์ ออฟ ฮันเดรดฺ รีคอมเม็นด อิส ทู โก 
ร้อยทั้งร้อยแนะนำว่าต้องไป 


แอนด์ ไทร์ย ฟิช ไลน์ มีทบอลล์ นูด'เดิล 
ลองชิมก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นปลาเส้น 


หากท่านใดทราบว่าคำภาษาอังที่มันตรงเป๊ะกับคำว่า “ร้อยทั้งร้อย” ก็ขอความกรุณาแจ้งผมสักนิดครับ จะได้หูตาสว่างขึ้นครับ


แล้วพบกันใหม่ครับ
สวัสดีครับ

<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
and แอนด์ conj. และ, แล้วก็, อีก, พร้อมทั้ง, รวมทั้ง, ต่อเนื่องกัน, บวกอีก, ถ้าเช่นนั้นก็, ขณะเดียวกัน Synonym: also, moreover, plus, in)
fish ฟิช n. ปลา, เนื้อปลา, สัตว์น้ำ, บุคคล, คนอ่อนหัด vt. ตกปลา, จับปลา, ล้วงออก, ดึงออก, ค้นหา -Phr. (fishin troubled waters ฉวยโอกาสกอบโกยผลประโยชน์)
go โก {went, gone, going, goes} vi. ไป, เคลื่อนไป, จากไป, กลายเป็น,กระทำ, บรรลุ, vt. อดทน, อดกลั้น, พนัน n. การไป, พลังงาน, กำลังวังชา,ความพยายาม, ความสำเร็จ, -Phr. (go on ต่อไป, อดทน, อดกลั้น)
hundred ฮันเดรดฺ n. ร้อย, เลขร้อย
is อิส AUX. เป็น / อยู่ / คือ (กริยาช่วยที่ใช้กับประธานเอกพจน์) v. เอกพจน์บุรุษที่ 3 ของbe
line ไลน์ เส้นบรรทัด เส้นเบ่งเขต เส้นศูนย์สูตร เติม ปกคลุม ใส่ซับใน
meatball มีทบอล n. ลูกชิ้น
noodle นูด'เดิล n. ก๋วยเตี๋ยว, อาหารที่เป็นเส้นยาว, บะหมี่
of ออฟ prep. ของ, แห่ง, ด้วย, โดย, เกี่ยวกับ, ถึง, ในจำพวก, ในเรื่อง, ในฐานะ, ในปริมาณ, ในจำนวน, ที่จะ, ที่มี
out เอ้าท์ adv., adj. ออกไป, ออก, ข้างนอก, ออกหมด, หมด, หมดสิ้น, ห่างไกลกัน, พ้น, พ้นสมัย, ขาด, ผิด, ขาด, ตก, สลบไป, หมดสติ -Phr. (all out เต็มที่, พยายามเต็มที่) -Phr. (out from under ออกจากสภาวะที่ลำบาก) n. ภายนอก, ส่วนไม่ดี prep. ไปข้างนอก, ...ไปตาม. interj. ไปให้พ้น!, ออกไป
recommend รีคอมเม็นด แนะนำ รับรอง ทำให้เป็นที่ดึงดูดใจ ฝากฝัง (ช่อง 2 ของ recommend)
to ทู prep. ไปถึง, ถึง, ไปยัง, ไปสู่, ไปทาง, ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, เข้ากับ, สนองตอบกัน, ตรงกัน, ให้,เพื่อ, เพื่อจะ, ในอันที่จะ, ตาม, ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง, ฟื้น, ฟื้นคืน, เฉพาะให้, เพราะ adv. ไปยัง, ไปถึง, ไปสู่,ฟื้น, ฟื้นคืน
try ไทร์ย พยายาม ตรวจสอบ การทดลอง การลอง สอบสวนในศาล


See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น