วันจันทร์ที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2558

"ว่าแล้วเชียว" "ฉันน่ะรู้สึกอยู่แล้วเชียว" ภาษาอังกฤษเป็นแบบไหนกันล่ะ | ตีแตกภาษาอังกฤษ

วันนี้เรามาดูภาษาอังกฤษที่ตรงกับคำไทยของเราประมาณว่า "ว่าแล้วเชียว" "ฉันน่ะรู้สึกอยู่แล้วเชียว" ด้วยกันครับ

ผมเอามาฝาก 6-7 คำด้วยกันครับ

It figures! 
อิท ฟิกเกอร'ส!
ว่าแล้วเชียว

* figure นอกจากจะแปลว่าตัวเลขแล้ว ยังแปล คาดคะเน ด้วยครับ 
 

I knew that was gonna happen!
ไอ นิว แธท วอส กอนนา แฮบเพ็น !
ฉันว่าแล้วเชียวว่ามันต้องเป็นอย่างนี้


I knew that was going to happen!
ไอ นิว แธท วอส โกอิ่ง ทู แฮบเพ็น!
เหมือนฉันรู้ไว้เลยว่ามันต้องเป็นอย่างนี้


I had a feeling that would happen! 
ไอ แฮด เอ ฟีลลิ่ง แธท วูด แฮบเพ็น!
ฉันน่ะรู้สึกอยู่แล้วเชียว


I was right!
ไอ วอส ไรทฺ!
ฉันว่าแล้วเชียว / ถูกของฉันเลย


I was correct!
ไอ วอส คะเรคทฺ'!
ฉันถูกเป๊ะเลย


No surprise there!
โน เซอร์ไพรส แธร์!
ไม่แปลกอะไรหรอกนะ(ว่าแล้วไง/ว่าแล้วเชียว)


โอ้โฮ จะจำกันหวาดไหวมั๊ยล่ะครับ มากมายหลายประโยคเหลือเกิน

ไม่เป็นไรครับ เลือกเอาเฉพาะประโยคที่ชอบ คำที่ใช่ เอาไปใช้ก็พอแล้วครับ ถ้าไม่อยากจำทั้งหมดก็บ่เป็นหยั๋งดอกครับ

แล้วพบกันใหม่นะครับ
สวัสดีครับ


<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
a เอ อักษรตัวแรกของภาษาอังกฤษ อติเคิลนำหน้าคำนามเอกพจน์
correct คะเรคทฺ' {corrected, correcting, corrects} vt. ทำให้ถูกต้อง, แก้ไข, แก้, ตำหน' (เพื่อแก้ไข) , ลงโทษ (เพื่อแก้ไข), ตรวจ, แก้, ต่อต้าน adj. ถูกต้อง, ไร้ความผิด, สมควร, เหมาะ, สอดคล้อง Synonym: . correctable adj. correctible adj. correctness n. ดูcorrect
feeling ฟีลลิ่ง {felt, felt, feel, feels} v. รู้สึก, สำนึก, ทราบซึ้ง,เห็นใจ, เข้าใจ, สัมผัส, คล้ำ, คลำหา -n. การรู้สึก, การสัมผัส,ประสาทสัมผัส. -Phr. (feel one's way ไปข้างหน้าระมัดระวัง)Synonym: sense, perceive, touch
figure ฟิกเกอร์ {figured, figuring, figures} n. รูปร่าง, รูปภายนอก, รูปหล่อ, รูปสลัก,ร่าง, ทรวดทรง, ภาพวาด, ตัวเลข, จำนวน, จำนวนเงิน, ราคา, เครื่องหมาย,สัญลักษณ์, รูปแบบ, แบบแผน, อุปมาอุปไมย, แบบระบำ, แบบสำนวน vt. คำนวณ, แสดงออกเป็นรูป, สรุป, วาดภาพ, จินตนาการ, ประเมิน, คิด, คาดคะเน.
figures ฟิกเกอร'ส {figured, figuring, figure} n. รูปร่าง, รูปภายนอก, รูปหล่อ, รูปสลัก,ร่าง, ทรวดทรง, ภาพวาด, ตัวเลข, จำนวน, จำนวนเงิน, ราคา, เครื่องหมาย,สัญลักษณ์, รูปแบบ, แบบแผน, อุปมาอุปไมย, แบบระบำ, แบบสำนวน vt. คำนวณ, แสดงออกเป็นรูป, สรุป, วาดภาพ, จินตนาการ, ประเมิน, คิด, คาดคะเน.
going โกอิ่ง n. การไป, สภาพของผิวหน้าถนนหนทาง. Synonym: . goings n. นิสัย, ความประพฤติ adj. เคลื่อนที่, กระฉับกระเฉง,มีชีวิต, ทั่วไป, ตามปกติ, ปัจจุบัน, ซึ่งกำลังจากไป ###S. departure, ongoing
gonna กอนนา ABBR. คำย่อของ going to SL. คำพูดย่อของ going to
had แฮด มี กิน ได้รับ มีคุณสมบัติ (ช่อง 2 และ 3 ของ has/have)
happen แฮบเพ็น เกิดขึ้น ปรากฏขึ้น อุบัติ เป็นมา
I ไอ PRON. คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1 relate:{ผม}{ดิฉัน}{ข้าพเจ้า}{หน}{กระหม่อม} N. พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 N. เสียงสระในภาษาอังกฤษ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
it อิท "pron. มัน, นั่น, ตัว, คน, บุคคล, ตัวมาร, ตัวการ, คนสำคัญ,คนโง่. n. คนเล่น, สถานการณ์โดยทั่วไป ไอทีย่อมาจาก informationtechnology แปลว่า เทคโนโลยีสารสนเทศ หมายถึงเทคโนโลยีในการรวบรวมข้อมูลการจัดเก็บอย่างมีระบบ การเรียกหาข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว การประมวลผลการวิเคราะห์ผลที่ได้จากการประมวลนั้น รวมไปถึงการเน้นในเรื่องการแสดงผลและประชาสัมพันธ์สารสนเทศนั้นอย่างมีประสิทธิภาพในรูปแบบที่เหมาะสมกับผู้ที่จะนำไปใช้ต่อไปตลอดไปจนถึงการสื่อสารข้อมูลนั้นไปยังหน่วยงานต่าง ๆ ด้วย ว่ากันว่า ITกำลังจะก้าวเข้ามาแทนวิชา MIS (management information system)
เพราะมีขอบเขตกว้างขวางกว่ามาก สรุปสั้น ๆ ได้ว่าเป็นเหมือนการนำวิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ (computer science)รวมกับนิเทศศาสตร์ (mass communications)"
knew นิว {known, know, knowing, knows} vt. รู้, รู้ดี, รู้จัก, รู้ว่า, ทราบ, เข้าใจ, จำได้, ตระหนักดี, วินิจฉัย, ออก, มองออก, ชำนาญ, สังวาส. vi. รู้, รู้จัก, รู้ดี. -Id. (know the ropes เข้าใจ, คุ้นเคยกับ) n. -Phr. (in theknow รู้เรื่องภายใน)
no โน adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
right ไรทฺ adj. ถูก, ถูกต้อง, ปกติ, เป็นธรรม, ยุติธรรม, (ด้าน) หน้า, (ด้าน) บน, (ข้าง) ขวา, ตรงไป, เป็นมุมฉาก n. ธรรม, ความยุติธรรม, ความถูกต้อง, สิทธิ, สิทธิตามกฎหมาย, การหันขวา, การเลี้ยวขวา, ฝ่ายที่ถูกต้อง, สมาชิกฝ่ายขวา, สมาชิกรัฐสภาที่นั่งอยู่ทางด้านขวาของประธานสภา vt. ทำให้เรียบร้อย, ทำให่เหทาะสม, แก้แค้น, แก้ไข vi. ทรงตัว, ตั้งตรง adv .เป็นเส้นตรง, อย่างถูกต้อง, แม่นยำ, เหมาะสม
surprise เซอร์ไพรส vt., n. (การ)ทำให้ประหลาดใจ, จู่โจม, ทำให้กระทำโดยไม่ให้รู้ตัว, การจู่โจมไม่ให้รู้ตัว, ความรู้สึกประหลาดใจ, สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ Synonym: . surpriser n.
that แธท adj., pron., adv. นับ, นั้น, โน่น, เช่นนั้น, สิ่งนั้น, ผู้นั้น,เวลานั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, กระนั้น, ถึง, จนถึง, ซึ่งที่, เพราะว่า,เพราะ, ก็, ก็อย่างนั้น, ก็อย่างนี้
there แธร์ ที่นั้น ในข้อนั้น ภาวะนั้น
to ทู prep. ไปถึง, ถึง, ไปยัง, ไปสู่, ไปทาง, ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, เข้ากับ, สนองตอบกัน, ตรงกัน, ให้,เพื่อ, เพื่อจะ, ในอันที่จะ, ตาม, ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง, ฟื้น, ฟื้นคืน, เฉพาะให้, เพราะ adv. ไปยัง, ไปถึง, ไปสู่,ฟื้น, ฟื้นคืน
was วอส เป็น อยู่ คือ(past ของ is)
would วูด v. กริยาช่อง 2 และ 3 ของ will (ใช้แสดงความหวัง) เช่นI would it were true (ใช้แทนที่willเพื่อตั้งคำถามหรือแสดงถ้อยคำอ้อม ๆ) เช่นWould you be so kind?

See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น