วันอาทิตย์ที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2558

"Bike For Mom."(ไบคฺ ฟอร์ มอม) = "ปั่นเพื่อแม่" หรือ "การปั่นรถจักรยานเพื่อแม่"


ตีแตกภาษาอังกฤษวันนี้จะนำเสนอประโยคที่ว่า Bike for mom กันครับ

Bike for mom. 

ไบคฺ ฟอร์ มอม


แปลแบบสั้นๆกระชับๆว่า "ปั่น(...)เพื่อแม่"

หรือแปลแบบประโยคเต็มๆว่า "การปั่นจักรยานเพื่อแม่"

กรณีที่เราจะเปลี่ยนเป็น "ปั่นเพื่อพ่อ" ก็เพียงแต่เปลี่ยนคำว่า "mom" เป็น "dad"

หรือเปลี่ยนเป็นคำอื่นๆก็ได้ เพียงแค่คงสองคำศัพท์ไว้ คือ "Bike for ..." ครับ

ถ้าพอเป็นที่ทราบกันอยู่แล้วว่า การปั่นหรือขี่นั้นๆเป็นการขี่รถประเภทไหน เช่น เป็นการปั่นรถจักรยาน เราก็อาจจะละคำว่า จักรยาน เป็นคำแปลสั้นๆออกมาได้ว่า "ปั่นเพื่อแม่" ก็เป็นที่เข้าใจกันได้ครับ

Bike เป็นคำนาม(noun) แปลว่า จักรยานสองล้อ, จักรยานยนต์, การขี่จักรยานสองล้อ, การขี่จักรยานยนต์

คำว่า Bike นี้เป็นคำที่ย่อมาจากคำนามในภาษาอังกฤษ 2 คำด้วยกันครับ ซึ่งจะขึ้นกับสถานะการณ์การใช้งานครับ

คำศัพท์แรกคือคำว่า Bicycle ครับ เป็นคำนาม(noun) แปลว่า รถจักรยานสองล้อ หรือ รถถีบสองล้อ เป็นคำกริยา(VI.) แปลว่า ขี่รถจักรยาน หรือ ถีบรถจักรยาน

Bike เป็นคำย่อของคำศัพท์ที่ 2 ก็คือคำว่า motorcycle เป็นคำนาม(noun) แปลว่า รถจักรยานยนต์ หรือ คำพูดภาษาบ้านๆของเราก็คือ รถเครื่อง หรือ รถมอเตอร์ไซค์ นั่นเองครับ ถ้าเป็นคำกริยา(VI.) แปลว่า ขับรถจักรยานยนต์ หรือ ขับรถมอเตอร์ไซค์ หรือ ขับรถเครื่องนั่นเองครับ

ไหนๆก็ไหนๆแล้ว เรามาอีกสองคำที่เหลือกันครับ

For(ฟอร์) เป็นคำบุพบท(Preposition)คือคำซึ่งมีหน้าที่เชื่อมระหว่างคือคำที่ใช้เชื่อม หรือแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำต่อคำ เช่น นามต่อนาม, กริยากับนาม, กริยากับสรรพนาม สรรพนามกับนาม, หรือนามกับสรรพนาม แปลว่า สำหรับ, เพื่อ

คำว่า For ยังเป็นคำสันธาน(Conjunction) อีกด้วย หมายถึง คำที่ใช้เชื่อมประโยค หรือข้อความกับข้อความ เพื่อทำให้ประโยคนั้นรัดกุม กระชับและสละสลวย เนื่องจาก, เพราะว่า เป็นต้น

ส่วนคำว่า Mom หรือจะใช้ Mum ก็ไม่ผิด เป็นคำนาม(noun) แปลว่า แม่ หรือคำศัพท์ที่เป็นทางการก็คือคำว่า Mother นั่นเองครับ

ก่อนจากกันวันนี้ ผมจะพาเราย้อนกลับไปดูคำว่า for กันครับ อย่างที่บอกไปว่า มันเป็นทั้งคำบุพบท(Preposition) และคำสันธาน(Conjunction) อีกด้วย ฉะนั้นผมมีคำถามถึงเพื่อนที่อ่านบล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ | English Of The Day" ของผมอยู่นี้ครับว่า

คำว่า for ในประโยค Bike for mom. ทำหน้าที่เป็นคำอะไรครับ 

เมื่อทราบแล้วลองส่งคำตอบลงในช่อง Comment ด้านล่างดูครับ
สวัสดีครับ

<>

ฟังการออกเสียงคลิกลิงค์นี้และคลิกรูปลำโพง:

*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai


Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
bicycle ไบ'ไซเคิล {bicycled, bicycling, bicycles} n.,vi. (ขี่)จักรยานสองล้อ Synonym: . bicyclist, bicycler n.
bike ไบคฺ n. จักรยานสองล้อ, จักรยานยนต์, ขี่จักรยานสองล้อหรือจักรยานยนต์ Synonym: . biker n.
for ฟอร์ prep. สำหรับ, เพื่อ, conj. เนื่องจาก, เพราะว่า
mom มอม n. แม่ Synonym: mother
motorcycle โม'เทอไซเคิล n., v. (ขับขี่) รถจักรยานยนต์สองล้อ. Synonym: . motorcyclist n.
mother มาเธอร์ แม่ มารดา มาตุ บ่อเกิด อัมพา ผู้ให้กำเนิด เลี้ยงดู ปรนนิบัติ เป็นแม่ ให้กำเนิดแก่


See more words:
  1. How Many Months Are There In A Year? : หนึ่งปีมีกี่เดือน
  2. Have You Ever Used Drive Thru Services? : คุณเคยใช้บริการขับเข้าไปสั่ง...หรือไม่
  3. Excuse me. Where can I get a taxi? : ขอโทษทีครับ/ค่ะ ฉันจะหา(ขึ้น)รถแท็กซี่ได้ที่ไหน
  4. Is He An Honourable Guest In The Party? : เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติในงานเลี้ยงหรือ
  5. เรียนภาษาอังกฤษกับคำศัพท์ "เล่นตัว = Play hard to get" และ "อย่าเล่นตัวน่า = Don't play hard to get."
  6. Do You Like Liverpool Football Team? : คุณชอบทีมลิเวอร์พูลไหม
  7. I Won On The Last Three Numbers In A Lottery : ฉันถูกรางวัลเลขท้าย 3 ตัว
  8. Great News! You Are Invited To This Special Sale Promotion. : ข่าวดี! เชิญท่านรับโปรโมชั่นพิเศษ คุณเป็นพี่น้องกันหรือเปล่า
  9. Would You Like To Buy Any Lottery And Might Win Any Big Prize? : ลอตเตอรี่มั๊ยคะ เผื่อโชคดีถูกรางวัลน่ะค่ะ
  10. I haven't seen Wat Phra Kaew. / I haven't either. ฉันไม่เห็นวัดพระแก้วฯ / ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน
Would you like to see my other blogs?:
  1. เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
  2. Learn Thai Free Online [LTFO] | Michael Leng
  3. Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai Language
  4. [ExcelTip2Day] Shortcut Trick Solving Methods
  5. [C+] Cell Phone and Accessory Review
  6. [1English-1Thai] English – Thai Dictionary Learning Blog

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ16 สิงหาคม 2558 08:42

    for ในที่นี้ (bike for mom) น่าจะเป็นคำบุพบท(Preposition) เพราะเป็นการใช้เชื่อมคำนามกับคำนามด้วยกันคือ ระหว่างคำว่า bike กับ mom น่ะครับ

    ตอบลบ