วันอาทิตย์ที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2558

Traffic Accident Victims Don't Go Down At All. : เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายอุบัติเหตุทางถนนไม่ลดลงเลยสักนิด

กรุงเทพฯเป็นเมืองใหญ่อันดับต้นๆที่มีการจราจรหนาแน่น สิ่งที่ตามมาก็คืออุบัติเหตุรายวันบนท้องถนนครับ

แนวโน้มอุบัติเหตุมีแต่จะเพิ่มขึ้นๆ ความสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์ก็ตามมาเป็นเงาตามตัว นับเป็นเรื่องที่ไม่ปกติแต่เกิดขึ้นจนคนไทยเราเห็นข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์เป็นเรื่องปกติไปแล้ว คือพูดง่ายๆว่า มันชินซะแล้ว


ท้าวความเพื่อเข้าเรื่องที่ว่าอุบัติเหตุของการจราจรไม่เคยลดลงเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างนี้ครับ

Traffic accident victims don't go down at all. 
แทรฟฟิค แอค' ซิเดินทฺ วิค'ทิมส ด็อน'ท โก ดาวน์ แอท ออลล์ 
เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายอุบัติเหตุทางถนนไม่ลดลงเลยสักนิด 

traffic accident victims เป็นประธาน(Subject)ของประโยคครับ

don't  มาจากรูปเต็มคือ do not ครับ เป็นกริยาช่วยเชิงปฏิเสธของประโยคนี้ แปลว่า ไม่ อย่า ฯ

go down เป็นกริยาวลี phrase verb แปลได้หลากหลายมากมายครับ ลงไปข้างล่าง ลดต่ำลง คุกเข่าลง ฯ

at all เป็นทั้ง adverb = ทั้งสิ้น และ idiom แปลว่า ทั้งหมด

Love & Miss You All :),

<>

ฟังการออกเสียงคลิกลิงค์นี้และคลิกรูปลำโพง:Traffic Accident Victims Don't Go Down At All

*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
accident แอค' ซิเดินทฺ adj., n. บังเอิญ, อุบัติเหตุ, ส่วนประกอบ,พื้นทีไม่เรียบ Synonym: mischance)
all ออลล์ ทั้งหมด จำนวนทั้งหมด ทุกคน ทุกๆ มาก(คำไม่เป็นทางการ)
at แอท PREP. เข้าร่วม syn:(attending) PREP. จาก syn:(from) PREP. ณ เวลา relate:{ในช่วงเวลา}PREP. ด้วย (ความเร็ว) PREP. ที่ syn:{position of}{placed at}{situated at} PREP. ในลักษณะ syn:{in the manner of} PREP. ไปยัง syn:(toward){in the direction of}
at all แอท ออลล์ ADV. ทั้งสิ้น IDM. ทั้งหมด
don't ด็อน'ท อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)
go down โก ดาว์นฺ "PHRV. ลงไปข้างล่าง
syn:{come down}{go down to}
ant:{go up}{get up}
PHRV. คุกเข่าลงมา
syn:{get down}
PHRV. กลืน
syn:{get down}
PHRV. พระจันทร์หรือพระอาทิตย์ตก
PHRV. ล้มลง
relate:{ล้ม}
PHRV. ต่ำลง (ระดับ)
relate:{ตกลงมา}
syn:{be down}{be up}
PHRV. ทำให้น้อยลง
relate:{ลดลง}
syn:{get up}
PHRV. จมลง
syn:{go down to}{go down with}
PHRV. บวมน้อยลง
syn:{go up}
PHRV. กว้างหรือไปไกลถึง
relate:{มีเนื้อที่}
syn:{go back}{go down}
PHRV. มีค่าน้อยลง
relate:{ตกต่ำลง (คุณค่า)}
PHRV. จด
relate:{บันทึก}{เขียนไว้}
syn:{write down}
PHRV. ออกจากมหาวิทยาลัยหลังศึกษาไปช่วงหนึ่ง
syn:{be up}(comedown)
PHRV. ได้รับความเห็นชอบ
relate:{ได้รับการอนุมัติ}
syn:{come across}
PHRV. มีค่าน้อยลง
syn:{come down}{come up}
PHRV. ล้มเหลว
PHRV. พ่ายแพ้
relate:{โดนทำลาย}
syn:{go down}
PHRV. ตกต่ำลง (ระดับสังคม, มาตรฐานการดำรงชีวิต)
syn:{come down: come up}
PHRV. สวดอ้อนวอน
relate:{สวดภาวนา}
syn:{get down}
PHRV. ลงไปยัง
relate:{ลงไปที่}
syn:{come down}{go down}{go down with}
PHRV. เดินทางไปตามถนน"
traffic แทรฟฟิค การจราจร การค้าส่งผิดกฏหมาย
victims วิค'ทิมส n. เหยื่อ, ผู้รับบาป, ผู้เคราะห์ร้าย, ผู้ถูกโกง, ผู้ถูกหลอก,สิ่งที่มีชีวิตที่ถูกบูชายัญ

See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น