ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

ฉันอยากทำอะไรด้วยตนเอง(Sometimes I Want To Do Things On My Own.) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"ฉันอยากทำอะไรด้วยตนเอง..." ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร


ภาษาเป็นอันที่มีมาแต่นมนาน แต่เราไม่ได้สนประวัติของมัน เราต้องการเพียงว่า ทำอย่างไรเราจะพูดมันได้ ใช้มันเป็นก็เท่านั้น

เชื่อหรือไม่ว่าโดยธรรมชาติแล้วมนุษย์เราๆท่านๆอยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ จะไปไหมาไหนก็ได้ตามใจชอบ ชอบคิดชอบทำตามที่ใจตนเองต้องการหรือที่เรียกว่า "มีอิสระทางความคิด(Independent thought)" ทั้งหมดเป็นความคิดที่ติดตัวมนุษย์มาครับ แต่เนื่องจากมนุษย์เป็นสัตว์สังคม ต้องอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นหมู่เหล่า เป็นสังคม ต้องพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกันครับ

เราเริ่มกันตั้งแต่อยู่กันในระดับครอบครัว สถานที่ทำงาน สถาบัน องค์กร และห้างร้าน ห้างสรรพสินค้าต่างๆ เราต้องไปเจอกันโดยที่ก็ไม่ได้รู้จักกัน ซึ่งตามทฤษของสังคมในแต่ละระดับ มีความผูกพันธ์ใกล้ชิดและเป็นสังคมแบบหลวมๆแตกต่างกันไป

แต่ที่สำคัญถ้ามนุษย์เราต่างเกื้อกูลกัน เห็นใจผู้ด้อยกว่า พึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกันแล้วหล่ะก็ โลกนี้คงจะมีความสุขและน่าอยู่มากเลยใช่ไหมครับ

บางครั้งถ้าเราทำอะไรก็แล้วแต่ ต้องมีคนคอยมาบอกให้ทำอย่างโน้นอย่างนี้ เรารู้สึกว่าไม่อิสระเอาซะเลย เราก็พูดออกมาว่า“ฉันอยากทำอะไรด้วยตัวของฉันเองบ้างหน่ะ” ก็แล้วประโยคนี้น่ะภาษาอังกฤษมีรูปร่างหน้าตาเป็นอย่างไรล่ะ อยากรู้จังเลย ไม่ยากครับ...

ประโยคง่ายมาก เขียนอย่างนี้ครับ

Sometimes I want to do things on my own.
ซัมไทม์ ไอ ว้อน ทู ดู ทิ่งค์ ออน มาย โอน
บางครั้งฉันก็อยากทำอะไรด้วยตนเองบ้าง


I do not have independent thought.
ไอ ด็อน แฮฟว์ อินดิเพ็นเด้นท์ ท็อทต์
ฉันไม่มีอิสระด้านความคิดเลย


เอ...สงสัยว่าคงจะถูกครอบงำแน่ๆถึงได้ต้องคิดตามกรอบ???

เดี๋ยวเรามาดูสองบรรทัดล่างนี้เป็นประโยคต่อเนื่องกันนะครับ ความหมายคงไม่แปลไทยเป็นไทยอีกนะครับเพราะมันชัดเจนอยู่แล้ว


Sorry if you think you can do it alone.
ซอร์รี อิฟ ยู ทิ้งค์ ยู แคน ดู อิท อโลน
ขอโทษด้วย ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถทำได้เพียงลำพัง


So, just go ahead.
โซ จัสต์ โก อะเฮด
ก็ลงมือ(ทำ)เลย


*คำว่า go-ahead ยังใช้ใด้ในอีกหลายสถานการณ์ครับ ยกตัวอย่างเช่น เพื่อนท่านกำลังรอท่านอยู่เพื่อจะออกเดินทางไปพร้อมกัน ท่านจึงพูดขึ้นว่า "Okay, go ahead" เอาหละ ไปกันได้แล้ว หรืออีกตัวอย่างหนึ่งครับ คนในงานปาร์ตี้รอประธานมาเปิดงาน เมื่อประธานมาถึงจึงพูดขึ้นว่า "Never mind, go ahead to enjoy your party!" ไม่เป็นไร สนุกกันได้เลย(ไม่ต้องรอฉัน)

Sentence (ประโยค) = Sometimes I want to do things on my own.

English pronunciation (คำอ่าน) = ซัมไทม์ส ได ว็อนท ทู ดู ทิ่งส ออน มาย โอน

Translation (แปล) = บางครั้งฉันก็อยากทำอะไรด้วยตนเองบ้าง

Thai pronunciation (คำอ่าน) = bangkrang chan ko yak tham a-rai doi ton eng bang 

Tense (รูปกาล) = Present Simple.

Rule (กฏ) = Subj.+ V.1


Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.
  • Vocabulary: คำศัพท์
Ahead ข้างหน้า
Do ทำ
Go ไป
Have มี
I ฉัน
Independent อิสระ เสรีภาพ
Just เพิ่ง
My ของฉัน
On บน
Own เป็นเจ้าของ ครอบครอง
So ดังนั้น
Sometimes บางครั้ง บางเวลา
Things สิ่งของ
Thought ความคิด
To ถึง
Want ต้องการ

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

8 ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด🎂 ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"คำอวยพร(ย้อนหลัง)ภาษาอังกฤษ" พูดยังไง สวัสดีครับ กลับมาพบกับคุณและทุกๆคนเช่นเคย เป็นอย่างไรบ้างครับตอนนี้ มีข่าวแจ้งมาว่ามีพายุเข้า หลายจังหวัดถูกน้ำท่วม ขอเป็นแรงใจให้ผ่านไปได้ด้วยดีนะครับ  ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party ด้วยรักและห่วงใย💖   วันนี้ พี่เล้ง (สไลด์📲 ดู ประวัติคร่าวๆได้นะ 😅) คนชอบเขียน ชอบเรียน และรักการแบ่งปัน โดยเฉพาะเรื่องราวเกี่ยวกับภาษาอังกฤษดีๆ หากพี่เล้งรู้หรือได้รับมาก็จะเอามาเขียนไว้ที่นี่เพื่อให้เพื่อนๆเข้ามาอ่านกันได้ตลอด 24 ชม.ครับ ดู :   เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง FB ดู:  IDGAF- Dua Lipa แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง ดู:  HealthWealth    เราจะนำคำว่า ..."ภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด(ย้อนหลัง)"...   มาเขียนให้เพื่อนๆได้ลองนำไปใช้ดูกันครับ    ผมคิดว่าการอวยวันเกิดเป็นเรื่องสำคัญที่คนเราใส่ใจและนิยมทำกัน ซึ่งคำอวยพรย้อนหลังที่เป็นภาษาอังกฤษก็อาจจะต้องใช้เช่นกันครับ เพราะว่าปัจจุบันมีชาวต่างชาติเข้ามาอยู่ในเมืองไทยเรามากมาย เพื่อนๆอาจจะรู้จักใครซักคนที่เป็นฝรั่งใช่ไหมครับ ช่วงคำถาม ตอบได้ให...

✨2 คำตอบเด็ด! เคลียร์คำถาม "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน" ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร

เคยไหมที่คุณต้องตอบคำถาม "Have you eaten?" เป็นภาษาไทยว่า "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน"  แต่ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรดี? บทความนี้จะพาคุณไปไขข้อสงสัย เผย 2 คำตอบเด็ด! ช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ สวัสดีและยินดีต้อนรับเพื่อนๆเข้าสู่การเรียนภาษาอังกฤษกับประโยค "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" กับผม ไมเคิล เล้งครับ ประโยค Highlight วันนี้ครับ ⟴  Yes, I've had. (ฉัน/ผม กินข้าวแล้ว) ⟴   No, I haven't. (ฉัน/ผมยังไม่ได้กิน(ข้าว) ⟴  และช่วงคำถามท้ายบท "ตอบได้ ให้ 100!" '2' รูปแบบภาษาอังกฤษเรื่อง"กินข้าว"ที่ท่านต้องตอบเป็น! "Yes I've had." = "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" / " No I haven't." = "ฉันยังไม่ได้กิน(ข้าว)" เพื่อนๆที่ชอบภาษาอังกฤษ เราเอาเรื่องดีๆมา share ให้กับทุกคนที่สนใจจะได้เอาไปใช้งานในชีวิตประจำวันกันที่บล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day"  กันเป็นประจำครับ ติดตามกันได้นะครับ ช่วงคำถาม "ตอบได้ให้ 100คะแนน " ข้อใดถูก ใ...

👫คุณชอบผู้หญิง-ผู้ชายแบบไหน(What type of girl do you like?) | เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

"คุณชอบผู้หญิงแบบไหน" / "เธอชอบผู้ชายแบบไหน"  ถาม-ตอบภาษาอังกฤษ สำหรับวันนี้มีประโยคน่าใช้ ดัง High light ด้านล่างนี้ครับ ⟴  " What kind of girl do you want to date most?  : ผู้หญิงแบบไหนที่อยากเดทด้วย" ⟴  " Hey, I like a naughty girl, man. : เ ฮย์, ฉันต้องแบบสาวแซ่บจอมซนน่ะเพื่อน " ⟴  " However, I do love her for what she is.  : ฉันชอบที่เธอเป็นเธอ" ⟴  "พบกับ 1 คำถามท้ายบท  ตอบได้ ให้ 100! " สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ ยินดีต้อนรับเพื่อนๆที่สนใจภาษาอังกฤษทุกคนครับ 2 สาว หุ่นดูดี พี่ๆ...ภาษาอังกฤษพูดยังงัย?  " คุณชอบผู้หญิง/ผู้ชายสเป็คแบบไหนมากที่สุด" มาหาสูตรคำตอบกันได้ที่นี่ครับ... คนเราเกิดมาทั้งที จะยากดีมีจนอย่างไรก็แล้วแต่ ถ้าจะให้ชีวิตสมบูรณ์แล้วล่ะก็ต้องมีคู่ครับ แต่วิธีการหาคู่หรือสเป็คของคู่ที่แต่ละท่านมีอยู่ในใจย่อมแตกต่างกันไปเป็นธรรมดาครับ หรือว่าจะชอบคนที่มีลักษณะแบบเพลง "Beauty And A Beat" ของ Justin Bieber feat. Nicki Minaj หรือว่าชอบสาวซ่าส์อย่างเช่น " Miley Cyrus ...