วันอาทิตย์ที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2556

Baby, Will You Marry Me Please? :: แต่งงานกับฉันเถอะนะที่รัก | ตีแตกภาษาอังกฤษ

พบกับการขอ "แต่งงาน" ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรกันหนอ

เมื่อความรักสุกงอม คบหาดูใจกับใครซักคนจนกระทั่งมั่นใจว่าจะสามารถใช้ชีวิตคู่ร่วมกันได้แล้ว ก็ขอเธอแต่งงานเลยครับ

แหม! ดูหัวข้อเรื่องของวันนี้กันแล้ว เพื่อนรู้สึกถึงความ Romantic กันบ้างมั๊ยเอ่ย?

ประโยคขอแต่งงาน "Will you marry me, please?" ที่เป็นภาษาอังกฤษก็ง่ายครับ สั้นๆ มีไม่กี่คำเองครับ แต่ว่าถ้าจะยากก็คงตอนที่จะอ้าปากพูดคำนี้ออกมานั่นแหล่ะครับ

คำที่ว่าคือ "ผมรักคุณ[I love you]" กับคำว่า "แต่งงานกับผมนะ[Will you marry me?]"

ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะครับว่า ถ้าเปรียบเทียบกันทั้งสองประโยคด้านบนเหล่านี้แล้ว ประโยคไหนต้องใช้ความกล้าหาญของท่านชายทั้งหลายแหล่มากกว่ากัน

ประโยคต่างๆที่ควรทราบเพิ่มเติมที่อยู่ใน Theme เดียวกันเกี่ยวกับเรื่อง Marry ครับก็มีดังต่อไปนี้ครับ

My baby, show me your left ring finger.
มาย เบบีี้ โชว์ มี ยัวร์ เลฟท์ ริง ฟิงเกอร์
ที่รัก ขอนิ้วนางมือซ้ายหน่อยจ๊ะ

I am going to wear a ring for you.
ไอ แอม โกอิ่ง ทู แวร์ อะ ริง ฟอร์ ยู
ฉันจะสวมแหวนให้หน่ะ

Will you marry me?
วิลล์ ยู แมร์รี่ มี
แต่งงานกับฉันนะ

Do you want to marry me?
ดู ยู ว้อน ทู แมร์รี่ มี
แต่งงานกับฉันนะ

Marry me please?
แมร์รี่ มี พลีส
แต่งงานกับฉันนะ

Are you marrying me please?
อาร์ ยู แมรี่ยิ่ง มี พลีส
คุณแต่งงานกับฉันนะ

คนรักของคุณก็จะตอบว่า

Yes, I will marry you.
เยส ไอ วิว แมรี่รี่ ยู
ได้สิที่รัก

หรือ

Well, give me some time to think it over.
เวลล์ กิฟว์ มี ซัม ไทม์ ทู ทิ้งค์ อิท โอเวอร์
เอ่อ ขอเวลาฉันทบทวนซักหน่อยนะ

หรือ

I am so sorry, I am wondering I could not marry you.
ไอ แอม ซอร์รี่ ไอ แอม วอนเดอรี่ง ไอ คู้ลด์ น็อท แมร์รี่ ยู
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ฉันเกรงว่า ฉันคงไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้หรอกนะ

ถ้าเป็นอย่างนี้ก็ต้องถามเหตุผลกันหน่อยแล้วครับ

What's wrong? Don't you love me.
วอทส รอง ด็อนท ยู ลัฟว์ มี
ทำไมล่ะ คุณไม่ได้รักฉันเหรอ

Mmm, I love you too. Yet love does not always ending in marriage.
อืมม ไอ ลัฟว์ ยู ทู  เย็ท ลัฟว์ ดาส น็อท ออลเวย์ส เอ็นดิ่ง อิน แมร์ริเอจ
ฉันก็รักคุณเช่นกัน แต่ความรักไม่จำเป็นต้องจบด้วยการแต่งงานเสมอไปนะ

ถ้าเป็นอย่างนี้ก็น่าจะเดาออกแล้วนะครับว่าเธอหมายความว่าอย่างไร ฮึฮึ..

ที่ว่ามามันเป็นเรื่องของคนสองคนที่ตกร่องปล่องชิ้นจากคู่จิ้นเป็นคู่ตุงาหนันกันน่ะครับ

ว่ากันไป!!!

แล้วพบกันใหม่ครับ
Love & Miss You All :),

<>

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

    Topics(หัวข้อ)
    Details(รายละเอียด)
    Sentence (ประโยค) Will you marry me?
    English pronunciation (คำอ่าน) วิว ยู แมร์รี่ มี
    Translation (แปล) คุณแต่งงานกับฉันไหม
    Thai pronunciation (คำอ่าน) khun tang-ngan kap chan hmai
    Tense (รูปกาล) Future tense
    Rule (กฏ) Will, shall + s. + v. present (ช่อง 1)

    Vocabulary | คำศัพท์
    Pronunciation | คำอ่าน
    Translate to English | แปล
    A เอ อะ 1. พยัญชนะและสระตัวแรกในภาษาอังกฤษรูปตัว A,  ชั้นหนึ่ง,อันดับหนึ่ง, สัญลักษณ์ธาตุ argon (the first letter)- อังสตรอมยูนิต abbr. assesssment, artery 2. อักษร A ในระบบเลขฐานสิบหก
    มีค่าเท่ากับ 10 ในเลขฐานสิบ
    Always ออลเวย์ส adv. ตลอดเวลา,  ตลอดไป,  เป็นประจำ, โดยไม่มีการยกเว้น,  โดยไม่มีเงื่อนไข,  ตายตัว,  เด็ดขาด Synonym:  eternally,  perpetually)
    Am แอม AUX. รูปของ Verb to be ที่ใช้กับบุรุษที่ 2 เอกพจน์ ABBR. เวลาหลังเที่ยงคืนถึงเที่ยงวัน (คำย่อของ ante meridiem) syn:{a.m.}{AM}{A.M.}
    Are อาร์ ใช้กับ you และเป็นพหูพจน์แทน be,  หน่วยผิวหน้าที่เท่ากับ 100 ตารางเมตรหรือ 119.6 ตารางหลาหรือ 1/100 hectare
    Baby เบบี้ {babied, babying, babies} n. ทารก, ผู้เยาว์, หญิงที่มีเสน่ห์ vt. ทำยังกับเป็นเด็กเล็ก ๆ , เอาใจ, โอ๋, ใช้ด้วยความระมัดระวัง Synonym: . babyhood n. ดูbaby babyish adj. ดูbaby  ###S. babe
    Could คู้ลด์ AUX. กริยาช่องที่ 2 ของกริยาช่วย can  relate:{สามารถ}
    Do ดู {did, done, does} vt. ทำ, กระทำ, ปฏิบัติ, จัดการ, แสดงท่า, ว่าด้วย vi. ทำ, กระทำ n. การกระทำ
    Does ดาส {did, done, does} vt. ทำ, กระทำ, ปฏิบัติ, จัดการ, แสดงท่า, ว่าด้วย vi. ทำ, กระทำ n. การกระทำ(กริยาช่วยใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม ใช้กับ he she it)
    Ending เอ็นดิ่ง n. การยุติ, ตอนจบ, เบื้องปลาย, ความตาย, ท้ายคำศัพท์
    Finger ฟิงเกอร์ n. นิ้วมือ, ความยาวเป็นนิ้วมือ (ประมาณ4 นิ้ว) , ความกว้างของนิ้วมือ (เป็นหน่วยวัด) , สิ่งที่คล้ายนิ้วมือ, ส่วนที่ยื่นออกของเครื่องจักร. -Phr. (put one's finger on ระบุ, ชี้บ่ง) vt. แตะด้วยนิ้ว, เล่น (ดนตรี) ด้วยนิ้ว. vt. ใช้นิ้วมือเล่น. คำศัพท์ย่อย:
    For ฟอร์ prep. สำหรับ, เพื่อ, conj. เนื่องจาก, เพราะว่า
    Give กิฟว์ {gave, given, giving, gives} vt., vi. ให้, มอบให้,เอาให้, แจก -Phr. (give in ยอมแพ้, หยุดสู้, หยุดเถียง) . -Id. (give (something) out แจกจ่าย) . n. สภาพที่ยืดหยุ่นได้, ความเด้งได้
    Going to โกอิ่ง ทู v. ใช้แสดงอนาคตแทน will , จะ, อาจจะ, ควรจะ, ย่อมจะ
    I ไอ pron.กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
    In อิน prep. ใน, ภายใน, ข้างใน, ในระหว่าง, ในสภาพ, ในภาวะ, ในข้อที่ว่า. Synonym: . in that เนื่องจาก, เพราะว่า. in so far as ตราบใดที่ -adv.ใน, ภายใน, อยู่ข้างใน, ในบ้าน, ในที่ทำงาน, ในตำแหน่ง, ในฤดูเก็บเกี่ยว, ในการบริหารงาน, สอดคล้องกับ -adj.
    It อิท pron. มัน, นั่น, ตัว, คน, บุคคล, ตัวมาร, ตัวการ, คนสำคัญ,คนโง่. n. คนเล่น, สถานการณ์โดยทั่วไป
    Left เลฟท์ n.ซ้ายมือ
    Love ลัฟว {loved, loving, loves} n. ความรัก, ความชอบมาก, ความใคร่, ความต้องการทางเพศ, เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ , กามเทพ (CupidหรือEros) ,ความเป็นห่วง, สิ่งที่ชอบ, ความรักของพระผู้เป็นเจ้า. v. รัก, ชอบมาก,ต้องการ, ได้ประโยชน์มากจาก, สมสู่, สังวาส. -Phr. (for the ove of เพื่อ โดยคำนึงถึง)
    Marriage แมร์รีเอจ n.การแต่งงาน งานแต่งงาน การสมรส วิวาห์ การครองเรือน
    Marry แมร์รี่ v.แต่งงาน เข้าพิธีวิวาห์ ออกเรือน
    Marrying แมร์รี่ยี่ง แต่งงาน เข้าพิธีวิวาห์ ออกเรือน
    Me มี pron. กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำสรรพนาม)
    Mmm อืมม อืมม (ฮัมในลำคอ)
    My มาย pron. ของฉัน. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
    Not น็อท adv.ไม่
    Over โอเวอร์ prep. เหนือ, บน, เหนือกว่า, สูงกว่า, เกินกว่า, มากกว่า, เกิน, ตลอด, ทั่ว, ตลอด, ทั่วตัว, ให้ตลอด, หมด, ชอบกว่า. -Phr. (over and above นอกจาก) adv,  เหนือ, ข้าม, เลย, พลิก, เปลี่ยนข้าง, อีกครั้ง, ต่อเนื่อง, เกิน, ตลอด, ทั่ว. -Phr. (all over ทั่วผิวหน้าทุกหนทุกแห่ง ตลอด ทั้งหมด) adj. เหนือสูงขึ้นไป, เบื้องบน, เกิน, ส่วนใหญ่, มากเกินไป, เลย, ผ่าน, อดีต n. ส่วนเกิน
    Please พลีส vi., vt. (ทำ)ให้ความเพลิดเพลิน, ให้ความพอใจ, พอใจ, ต้องการ. Synonym: . pleasable adj. pleaseness n. pleaser n.
    Ring ริงจ์ แหวน วงแหวน ล้อ ขด หางเสียง สนามมวย โทรศัพท์ กดกระดิ่ง สั่นกระดิ่ง ลั่นกระดิ่ง ดังกังวาน ดังก้อง รายล้อม
    Show โชว์ vt., vi. แสดง, นำออกแสดง, เผยให้เห็น, นำออกฉาย, แสดงตัว,พิสูจน์ให้เห็น, บอก, อธิบาย, นำไปดู, บอกให้รู้, ชี้, อวด, อวดฝีมือ,ให้, ประทานให้, ให้ดู -Phr. (show off อวดโอ้อวด) n. การแสดง,เรื่องราว, ร่องรอย, แร่ที่ปรากฎให้เห็น. -Phr. (run the show ควบคุมกิจการหรือสถานการณ์)
    So โซ adv. ดังนั้น, เช่นนั้น, เช่นนี้, ฉันนั้น, อย่างนั้น, อย่างยิ่ง, จริง ๆ, มากยิ่ง, โดยแน่แท้, เหตุฉะนั้น, เหตุฉะนี้, แล้วทำไม. conj. ดังนั้น,
    ถ้า, ถ้าเช่นนั้น, โดยมีเงื่อนไขว่า, เพียงแต่, ขอให้ pron. ดังนั้น,เช่นนั้น, จนกระทั่ง, จนถึงกับ, ในราว, ราว ๆ นั้น, ประมาณ interj. คำอุทาน, เมินเฉย
    Some ซัม adj., pron. บางส่วน, บางอัน, บางชิ้น, มีบ้าง, ไม่แน่, ไม่เจาะจง adv.ประมาณ, โดยประมาณ, คร่าว ๆ , ในราว, ค่อนข้าง Synonym:  certain
    Sorry ซอร์รี่ adj. เสียใจ, เศร้าใจ, น่าสมเพช, น่าสงสาร Synonym:  regretful, sympathetic)
    Think ธิ้งค์ vi. คิด, ใช้ความคิด, ครุ่นคิด, นึก, ระลึก, รำลึก,รำพึง, ไตร่ตรอง, อยากจะ, เข้าใจว่า, รู้สึกว่า, คิดว่า, ถือว่า. vt.คิดว่า, รู้สึกว่า, ถือว่า, เข้าใจว่า, คาดคิด Synonym: . thinkable adj. -Phr. (think fit คิดว่าเหมาะสม), -Phr. (think up วางแผน คิดขึ้น
    Time ไทม์ เวลา ฤดูกาล ครั๊ง จังหวะดนตรี เวลาที่ทำงาน ค่าจ้าง จัดเวลา กำหนดเวลา ตั้งเวลา การลงโทษจำคุก ช่วงชีวิตของบุคคล
    To ทู prep. ไปถึง, ถึง, ไปยัง, ไปสู่, ไปทาง, ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, เข้ากับ, สนองตอบกัน, ตรงกัน, ให้,เพื่อ, เพื่อจะ, ในอันที่จะ, ตาม, ติดตาม,  (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง, ฟื้น, ฟื้นคืน, เฉพาะให้, เพราะ adv. ไปยัง, ไปถึง, ไปสู่,ฟื้น, ฟื้นคืน
    Too ทู adv. อีก, เพิ่มเติม, ด้วย, เหมือนกัน, ก็, ยัง, เกินไป, มากเกินไป,มากกว่า Synonym:  in addition
    Want ว้อนท vt. vi., ต้องการ, ปรารถนา, อยาก, ขาดแคลน, หา, ล่า n. สิ่งที่ต้องการ, สิ่งที่จำเป็น, ความขาดแคลน, ความยากจน, การขาดแคลนสิ่งจำเป็นของชีวิต, ความรู้สึกต้องการ Phr. (want out ต้องการออก)
    Wear แวร์ vt., n. (การ)สวม, ใส่, ติด, ประดับไว้, แสดง, แสดงให้เป็นท่า, ครอง, ใช้, สึก, ทำให้สึก, ทำให้อ่อนเพลีย vi. ลึก, เสียดสี, ทน, ใช้จนสึก, ใช้จนขาด wear down สึก สึกกร่อน เสื่อมชำรุด ทำให้เหนื่อย มีชัยเหนือ
    Well เวลล์ adv. ดี, อย่างดี, เรียบร้อย, สบาย, เป็นที่พอใจ, ด้วยความระมัดระวัง, อย่างน่าสรรเสริญ, ด้วยความถูกต้อง, อย่างมีเหตุผล, มากมาย, ได้เรียบ, เต็มที่ adj. สบาย, ดี, พอใจ, เรียบร้อย, พอควร, เหมาะสม interj. ดีละ! โอ!, โอ้! n. ความสบาย, ความมีสุขภาพดี, โชคดี, ความสำเร็จ n. บ่อ,
    What วอท pron. อะไร, เท่าไร, ใด ๆ , สิ่งที่, คนที่, เท่าที่, ชนิดใด, n. อะไร, ลักษณะที่แท้จริง, adj. อะไรก็ตาม, เท่าไร interj. อะไรกัน! conj. มากเท่าที่จะ ตราบใด so what แล้วมีอะไรล่ะ
    Will วิล auxiliary v. ใช้แสดงอนาคตกับบุรุษที่ 1 และ 3 (ช่อง 2เป็น would) , จะ, อาจจะ, ควรจะ, ย่อมจะ vt. vi., n. (ความ) ประสงค์, ปรารถนา, พึงจะ, ชอบ, พอใจ, อยากจะ, พินัยกรรม,
    ความกระตือรือร้น vt. ตัดสินใจ, ทำพินัยกรรมยกให้, ใช้อำนาจจิตบังคับ vi. ตั้งใจ, ตัดสินใจ
    Wondering วอนเดอริ่ง adj. พิศวง, ประหลาดใจ, น่าสงสัย, น่าพิศวง, งงงวย Synonym:  marveling
    Wrong รองจ์ adj., adv., n. (สิ่งที่) ผิด, ผิดพลาด, ไม่ถูกต้อง, ไม่เป็นความจริง, ไม่เหมาะสม, ไม่ปกติ,
    ประหลาด, ชอบกล, พิกล, ไม่สมควร, อยุติธรรม, ผิดศีลธรรม, เสีย,ไม่ยุติธรรม vt. กระทำผิด ใส่ร้าย ประทุษร้าย ละเมิด Synonym: . wronger n. wrongly adv. wrongness n.
    Yes เยส adv. ไช่, ครับ, จ้ะ n. การต้อนรับ
    Yet เย็ท adv. ยัง, ยังคง, กระนั้น, เช่นเดิม, ซ้ำ, เดี๋ยวนี้, ไม่ชักช้า, แล้ว, เรียบร้อย, นอกจากนั้น, นอกไปกว่านี้, อย่างก็ตาม conj. แม้กระนั้น, กระนั้น
    You ยู pron.ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ
    Your ยัวร์ pron. (การแสดงความเป็นเจ้าของของ you) ของท่าน, ของคุณ, ของพวกท่าน, ของพวกคุณ

    See more words:
    Would you like to see my other blogs?:

      ไม่มีความคิดเห็น:

      แสดงความคิดเห็น