วันจันทร์ที่ 17 มิถุนายน พ.ศ. 2556

Could You Tell Me About Yourself? : กรุณาแนะนำตัวด้วยค่ะ/ครับ | ตีแตกภาษาอังกฤษ

ถ้าต้องการให้ฝรั่งแนะนำตัวเขาเองเพื่อให้เรารู้จักเขามากขึ้นเราจะพูดอย่างไร

ในทางกลับกัน เขาอยากรู้จักเรามากขึ้น เขาจะใช้ประโยคแบบไหนถามเรา(ภาษาอังกฤษ)

แต่ถ้าเราอยากจะเป็นฝ่ายขอแนะนำตัวเองซะเลยล่ะ จะเริ่มต้นอย่างไร

เรามาตีแตกประโยคนี้กันเลยครับ ง่ายๆ ใช้พูดได้เลยเกี่ยวกับการแนะนำตัวครับ

กรณีของการไปให้สัมภาษณ์งานกับบริษัทต่างชาติ เราอาจจะถูกถามด้วยประโยคดังที่ผมยกตัวอย่างมาในวันนี้ครับ

การร้องขอให้คนอื่นแนะนำตัวเป็นภาษาอังกฤษนั้นมีหลายประโยคด้วยกันครับ จากประสบการณ์ตรงของผมที่เคยไปสัมภาษณ์งานมา เราอาจได้ยินคำเหล่านี้ ยกตัวอย่าง เช่น

Can you tell me about yourself please?
แคน ยู เทล มี อะเบ้าท์ ยัวร์เซล์ฟ พลีส
ช่วยแนะนำตัวท่านด้วยครับ/ค่ะ

Can you briefly tell us about yourself?
แคน ยู บรีฟลี่ เทล อัส อะเบ้าท์ ยัวร์เซล์ฟ พลีส
ช่วยแนะนำตัวคร่าวๆด้วยครับ/ค่ะ

Could you tell me a bit more about yourself please?
แคน ยู เทล มี อะ บิท มอร์ อะเบ้าท์ ยัวร์เซล์ฟ พลีส
แนะนำให้เรารู้จักท่านสักนิดครับ/ค่ะ

Would you mind telling us/me about yourself?
วู้ลด ยู ไมน์ด เทลลิ่ง อัส/มี อะเบ้าท์ ยัวร์เซล์ฟ
คงไม่รังเกียจนะคะ/ครับที่จะให้เรารู้จักท่านมากขึ้น หรือในความหมาย ช่วยแนะนำตัวด้วยครับ/ค่ะ

May you introduce yourself?
เมย์ ยู อินโทรดิซ ยัวร์เซล์ฟ
ช่วยแนะนำตัวเองด้วยครับ/ค่ะ
สำหรับคำตอบเราใช้ประโยคดังตัวอย่างด้านล่างเหล่านี้ได้เลยครับ
    My name is Mr./Ms...
    มาย เนม อิส มิสเตอร์/มิสซิส...
    ฉันชื่อ...

    My name is Jim Peterson /Jenifer Mcdonald.
    มาย เนม อิส จิม ปีเตอร์สัน/เจนนิเฟอร์ แม็คโดนัลด์
    ฉันชื่อจิม ปีเตอร์สัน/เจนนิเฟอร์ แม็คโดนัลด์

    I am ..(Name)..
    ไอ แอม ..(เนม)..
    ฉันคือ..(ชื่อ)..

    I am Somsak/Chulairat.
    ไอ แอม สมศักดิ์//จุไลรัตน์
    ฉันคือสมศักดิ์/จุไลรัตน์

    I was born in Bangkok/Japan.
    ไอ วอส บอร์น อิน แบงค็อก/เจแปน
    ฉันเกิดที่กรุงเทพฯ/ญี่ปุ่น

    I was born in Japan.
    ไอ วอส บอร์น อิน เจแปน
    ฉันเกิดในประเทศญี่ปุ่น
    I am 23 years old.
    ไอ แอม ทเว็นตี้ ทรี เยียร์ โอล์ด
    ฉันอายุ 23 ปี

    I finished from Badindecha School.
    ไอ ฟินนิชด ฟรอม บดินทร์เดชา สคูล
    ฉันจบจากโรงเรียนบดินทร์เดชา

    I finished from Surasakmontri School.
    ไอ ฟินนิชด ฟรอม สุรศักด์มนตรี สคูล
    ฉันจบจากโรงเรียนสุรศักด์มนตรี

    I graduated from Chulalongkorn university.
    ไอ แกรดูเอท ฟรอม จุฬาลงกรณ์ ยูนิเวอร์ซิตี้
    ฉันจบจากมหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์

    I graduated from Ramkhamhaeng university.
    ไอ แกรดูเอท ฟรอม รามคำแหง ยูนิเวอร์ซิตี้
    ฉันจบจากมหาวิทยาลัยรามคำแหง

    Topics(หัวข้อ)Details(รายละเอียด)
    Sentence (ประโยค)Could you tell me about yourself?
    English pronunciation (คำอ่าน)คูล์ด ยู เทล มี อะเบาท์ ยัวร์เซล์ฟ
    Translation (แปล)กรุณาแนะนำตัวเองด้วยครับ/ค่ะ
    Thai pronunciation (คำอ่าน)karuna naenam tua-eng doi khrap/kha

    คำว่า Could ความหมายจะคล้ายๆกับคำว่า Can แต่ถ้าใช้เป็นคำถามจะแสดงความสุภาพหรือร้องขอมากกว่าคำว่า Can ครับ เพราะคำว่า Can จะเน้นว่าสามารถทำอย่างนั้นอย่างนี้ได้หรือไม่ เช่น

    Can you swim?
    แคน ยู สวิม
    คุณว่ายน้ำเป็นไหม (ว่ายน้ำเป็นหรือไม่เป็น)

    หมายเหตุ:

    จบจากโรงเรียนนิยมใช้คำว่า "Finish"
    แต่ถ้าจบจากมหาวิทยาลัยจะใช้คำว่า "Graduate" ครับ
    คำทั้งสองคำดังกล่าวต้องเติม -ed เพราะเป็นอดีตกาลคือเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว ท่านเรียนจบมาเรียบร้อยนั่นเองครับ

    แล้วพบกันใหม่
    สวัสดีครับ
    <>

    อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
    อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
    อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai


    Vocabulary | คำศัพท์
    Pronunciation | คำอ่าน
    Translate to English | แปล
    A bit อะ บิท เล็กน้อย
    About อะเบ้าท์ เกี่ยวกับ
    Am แอม เป็น อยู่ คือ (v.be ใช้กับ I)
    Badindecha บดินทร์เดชา โรงเรียนบดินทร์เดชา
    Bangkok แบงค็อก กรุงเทพฯ
    Born บอร์น เกิด
    Briefly บรีฟลี่ อย่างย่อ
    Can แคน สามารถ
    Chulairat จุไลรัตน์ จุไลรัตน์(ชื่อผู้หญิง)
    Chulalongkorn จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์
    Could คู้ลด สามารถ
    Finished ฟิสนิสด จบ(ช่อง 2 ของ Finish)
    From ฟรอม จาก
    I ไอ ฉัน
    In อิน ใน
    Introduce อินโทรดิวซ์ แนะนำตัว เพิ่ม เริ่มนำ
    Is อิส เป็น อยู่ คือ
    Japan เจแปน ประเทศญี่ปุ่น
    Jenifer Mcdonald เจนนิเฟอร์ แม็คโดนัลด์ เจนนิเฟอร์ แม็คโดนัลด์(ชื่อผู้หญิง)
    Jim Peterson จิม ปีเตอร์สัน จิม ปีเตอร์สัน(ชื่อผู้ชาย)
    May เมย์ เดือนพฤษภาคม อาจจะ
    Me มี ฉัน
    Mind ไมนด์ จิตใจ ความตั้งใจ ระวัง รังเกียจ สติปัญญา
    More มอร์ มากกว่า มากขึ้น
    Mr. มิสเตอร์ นาย(นำหน้าชื่อผู้ชาย)
    Ms. มิส นางสาว
    My มาย ของฉัน
    Name เนม ชื่อ
    Old โอล์ด แก่ เก่าแก่ ที่มีประสบการณ์
    Please พลีส กรุณา โปรดเถอะ
    Ramkhamhaeng รามคำแหง มหาวิทยาลัยรามคำแหง
    School สคูล โรงเรียน
    graduated แกรดูเอทด จบการศึกษา(ช่อง 2 ของ graduate)
    Somsak สมศักดิ์ สมศักดิ์ (ชื่อผู้ชาย)
    Surasakmontri สุรศักดิ์มนตรี โรงเรียนสุรศักดิ์มนตรี
    Swim สวิม ว่ายน้ำ
    Tell เทล บอก
    Telling เทลลิ่ง การบอกกล่าว
    University ยูนิเวอร์ซิตี้ มหาวิทยาลัย
    Us อัส เรา
    Was วอส เป็น อยู่ คือ(past ของ is)
    Would วูล์ด จะ
    Years เยียร์ส หลายปี
    You ยู ท่าน
    Yourself ยัวร์เซล์ฟ ตัวท่าน
    Well เวลล์ ดี หายดี อย่างสุดๆ บ่อน้ำ ปล่อง ท่วมท้น คำขึ้นต้นประโยคคำพูดที่ไม่มีคำแปลเป็นไทย
    What ว็อท อะไร
    Will วิล จะ
    With วิท ร่วมกับ กับ
    You ยู ท่าน

    See more:
    You might like my another blogs: 

    2 ความคิดเห็น:

    1. These sentences can be applied by cutting or adding any word related to the particular situations.

      Dont' you try that? Please share to everybody, how your experiences was.

      Thank you in advance,
      Leng

      ตอบลบ
    2. ไม่ระบุชื่อ23 มิถุนายน 2558 07:08

      ต้องดัดแปลงประโยคให้เหมาะสมกับสถานการณ์จริงและนำไปใช้ไปพูดบ่อยๆ ผมว่าก็จะช่วยทำให้พูดได้อย่างแน่นอน

      แต่ก็อีกนั่นแหล่ะ บางทีก็ต้องอดทนและขยันจริงๆ ถึงจะเก่งได้ จริงไหมครับ

      ตอบลบ