ป้ายกำกับ

I've Had Enough Of Your Advice So Just Get Off My Case. : ฉันพอแล้วกับคำแนะนำของคุณ ไม่ต้องเสือกแล้ว

"อย่ามาเผือก" "อย่ามาวิจารณ์" "อย่ามายุ่ง" 

ภาษาอังกฤษอีกคำหนึ่ง ก็คือ get off someone's case เป็นคำสแลงครับ(Slang) 
| อย่ามายุ่งน่า: Please stay out! 

ผมเขียนประโยคตัวอย่างการนำไปใช้งานข้างล่างนี้ครับ

I've had enough of your advice, so just get off my case.
ไอ'ว แฮด อีนัฟ' ออฟ ยัวร์ แอดไวสฺ' โซ จัสท์ เก็ท ออฟ มาย เคส
ฉันพอแล้วกับคำแนะนำของคุณ ไม่ต้องเสือกแล้ว
มีประโยคที่น่าใช้ในสถานการณ์ต่างๆมาฝากอีกเพียบเลยครับ

Don't interfere, please.
อย่ามายุ่ง, โปรด.

Please stay out of it.
โปรดอย่าเข้ามา / กรุณาอยู่ห่างๆ

Mind your own business.
สนใจเรื่องของคุณเหอะ (อย่ามายุ่งกับฉัน)

Don't get involved.
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง

Stay away from this matter.
โปรดอย่าเข้ามาเกี่ยวในเรื่องนี้

This doesn't concern you.
เรื่องนี้กับคุณไม่เกี่ยว

Keep your nose out of it.
อย่าเข้าไปยุ่ง (เอาจมูกของคุณออกไปห่างๆ) อันนี้นึกถึงหมาเลย 555

Don't meddle in this.
อย่าเข้าท่ามกลางเรื่องนี้

Don't stick your nose where it doesn't belong.
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องที่ที่ไม่เกี่ยวข้อง

It's none of your business.
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณ

Don't pry into it.
อย่ายุ่งเรื่องนี้

Don't meddle in things that don't concern you.
อย่ามาเข้าไปแทรกแซงในเรื่องที่คุณไม่เกี่ยวข้อง

Stay out of my affairs.
โปรดอย่าเข้ายุ่งเรื่องของฉัน

Don't get in the middle of this.
อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวเรื่องนี้

Don't butt in.
อย่าเสียเวลาเข้าไปยุ่ง

Don't intrude.
อย่ามาขัดขวาง

Please don't interfere in my affairs.
กรุณาอย่ามาแทรกแซงในเรื่องของฉัน

Keep your hands off.
อย่ายื่นมือมายุ่ง

Don't mess with it.
อย่ามาทำยุ่งเหยิง

Please don't meddle; it's not your concern.
กรุณาอย่ามาเข้าไปแทรกแซง, มันไม่เกี่ยวกับคุณ
///

คำศัพท์ case แปลเป็นภาษาไทยได้หลายความหมาย สามารถดูเพิ่มเติมได้ในตารางด้านล่างครับ

Vocabulary คำศัพท์

advice แอดไวสฺ' n. คำแนะนำ, ข้อคิดเห็น, ความเห็น, ความประพฤติ,การบอกข่าว, ข่าว, รายงาน Synonym: counsel, notification)

case เคส {cased, casing, cases} n. เรื่อง, กรณี, สภาพ, ข้อเท็จจริง,หลักฐานพยาน, ตัวอย่างที่เป็นจริง, รูปการ, โรค, คนไข้, ราย,ข้อสนับสนุน, การฟ้องร้อง, คดี, กล่อง, ลัง, หีบ, ปลอกหุ้ม, ปลอก, ซอง,
อุปกรณ์บรรจุ, ถาดซองตัวพิมพ์ vt. บรรจุในกล่อง (ลัง, หีบ ฯลฯ)ห่อหุ้ม, ล้อม, ตรวจสอบดู

enough อีนัฟ' {enjoyed, enjoying, enjoys} v. ได้ใช้ตามสิทธิ์อย่างเต็มที่ เพลิดเพลินกับ ชอบ, พอใจ, สนุก, สำราญใจ.

get เก็ท {got, gotten, getting, gets} vt. ได้, ได้มา, ได้รับ, เอา, ไปเอามา vi. มาถึง, บรรลุ -Phr. (get along จัดการ, ก้าวหน้า, ตกลง, เป็นมิตร)

get off someone's case เก็ทออฟซัมวัน'ส เคส v.slang อย่ายุ่ง อย่าเสือก

had แฮด {have, had, having, has} vt. มี, ประกอบด้วย, ได้รับ,เป็น (โรค) , เอา, เอาได้, ประสบการณ์, ผ่าน, แสดง, ดำเนินการ, ม' (ลูก), vi. มีเงิน. (auxiliary verb) -Phr. (had better (best) ควรจะ)

i've ไอ'ว ย่อมาจาก I have = ฉันมี ฉันได้

just จัสท์ adj. ยุติธรรม, เที่ยงธรรม, เป็นธรรม, พอดี, สมควร, พอเหมาะ, สมเหตุสมผล,ถูกต้องแม่นยำ, เล็กน้อย, เท่านั้น, จริง ๆ

my มาย pron. ของฉัน. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ

of ออฟ prep. ของ, แห่ง, ด้วย, โดย, เกี่ยวกับ, ถึง, ในจำพวก, ในเรื่อง, ในฐานะ, ในปริมาณ, ในจำนวน, ที่จะ, ที่มี

so โซ "adv. ดังนั้น, เช่นนั้น, เช่นนี้, ฉันนั้น, อย่างนั้น, อย่างยิ่ง, จริง ๆ, มากยิ่ง, โดยแน่แท้, เหตุฉะนั้น, เหตุฉะนี้, แล้วทำไม. conj. ดังนั้น,
ถ้า, ถ้าเช่นนั้น, โดยมีเงื่อนไขว่า, เพียงแต่, ขอให้ pron. ดังนั้น,เช่นนั้น, จนกระทั่ง, จนถึงกับ, ในราว, ราว ๆ นั้น, ประมาณ interj. คำอุทาน, เมินเฉย"

your ยัวร์ pron. (การแสดงความเป็นเจ้าของของ you) ของท่าน, ของคุณ, ของพวกท่าน, ของพวกคุณ

ขอลาไปก่อนนะครับสำหรับวันนี้
สวัสดีครับ
ไมเคิล เล้ง

*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
ป้ายกำกับ:

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น