Welcome To The New Way To Find Your Favorite Google Product. (Thai: ใหม่! กูเกิ้ล)

"Welcome To The New Way To Find Your Favorite Google Product." แปลว่า

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี่เองครับ หากท่านใช้บริการของกูเกิ้ลกันอยู่แล้วล่ะก็ จะสังเกตุเห็นว่ากูเกิ้ลได้ปรับรูปร่างหน้าตาของหน้าค้นหาข้อมูลของกูเกิ้ลโครม(Google chrome search browser)ใหม่

โดยมีรูปร่างหน้าตาดังรูปครับ

Welcome To The New Way To Find Your Favorite Google Product แปลว่าอะไร

ที่ผมนำเรื่องนี้มาเขียนก็เพราะว่า กรณีที่ท่านใช้ Google.com และเลือก Mode ภาษาอังกฤษแล้วหล่ะก็ ท่านจะเห็นประโยคภาษาอังกฤษอยู่ 2 ประโยคที่แสดงไว้บริเวณรูปสี่เหลี่ยมลายตาหมากรุก(ตะแกรง)เล็กๆด้านขวามือว่า “Welcome To The New Way To Find Your Favorite Google Product. Click The Grid To Have A Look.”

เราจะนำประโยคนี้มาตีแตกกันครับว่าเขาแปลว่าอย่างไรกัน เริ่มจากประโยคแรกก่อนครับ

Welcome To The New Way To Find Your Favorite Google Product.
เวลคัม ทู เดอะ นิว ทู ไฟนด์ ยัวร์ เฟเวอเรท กูเกิ้ล โปรดักท์
ยินดีต้อนรับสู่วิธีใหม่ในการค้นหาผลิตภัณฑ์ของกูเกิ้ลที่ท่านชื่นชอบ

ประโยคถัดมาครับ

Click The Grid To Have A Look.
คลิ๊ก เดอะ กริด ทู แฮฟว อะ ลุค
คลิ๊กกล่องตาหมากรุกเพื่อดูว่ามันเป็นอย่างไร

(Grid แปลว่าตะแกรงครับ แต่ผมขออนุญาตใช้คำว่าตาหมากรุกแทน)

ความหมายโดยรวมคือกูเกิ้ลได้นำผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่มากมายหลายหลาก เช่น YouTube, Maps, Plays, News, Drive, Calendar, Google +, Google Translation, Books, Wallet, Blogger, Finance, Photos, Search เป็นต้น

ต่อเนื่องจากด้านบน ถ้าท่านคลิ๊กเข้าไปตรงคำว่า “Even more” แล้วล่ะก็ จะมี Application ต่างๆ อีกมากมายแสดงออกมาให้ท่านเห็นอีก เช่น Mobile, Image search, Alerts, Scholar, Code, Blog search, Groups… มาติดตั้งไว้ภายในสี่เหลี่ยมรูปตะแกรงดังกล่าวครับ

หากท่านสนใจจะใช้งาน App ใดๆ ก็สารถคลิกรูปสี่เหลี่ยมที่แสดงให้เห็นนั้น ต่อจากนั้นท่านก็สามรถเลือกไอคอนของบริการของกูเกิ้ลที่นำมาติดตั้งไว้ได้เลยครับ ง่าย สะดวก สบายดีจริงๆครับ

วันนี้ขอฝากกันไว้แค่นี้ก่อนครับ
แล้วจะกลับมาพบกันใหม่กับภาษาอังกฤษเด็ดๆดีๆครับ

หวัดดีครับ
ไมเคิล เล้ง

Vocabulary: คำศัพท์

A อติเคิลนำหน้านามทั่วไปซึ่งแสดงถึงของหนึ่งสิ่ง
Click คลิ๊ก
Favorite ชื่นชอบ โปรดปราน
Find หา
Google กูเกิ้ล
Grid ตะแกรง
Have มี กิน (แปลตามเหตุการณ์)
Look ดู
New ใหม่
Product ผลิตภัณฑ์
The อติเคิลนำหน้านามที่เน้น
To ถึง
Way ทาง
Welcome ยินดีต้อนรับ
Your ของท่าน

See more articles:

• My Favorite Drink Is Soda. What Is Yours? (Thai: ฉันโปรดดื่มโซดาแล้วของคุณหล่ะ)
• I Lost Interest Halfway Through The Book | หมดความสนใจเมื่ออ่านไปครึ่งเล่ม
• ข้อความบอกว่าอาหารนี้เหมาะสำหรับคนกินเจ "Suitable For Vegetarians." = เหมาะสำหรับคนกินมังสวิรัติ/คนกินเจ
• ข้อความเพื่อรักษาความสด "To Maintain Freshness Keep Refrigerated"