ป้ายกำกับ

"Hay! You, Why Did You Cut Me Off Like That?" : "ทำไมคุณถึงขับรถปาดหน้าฉันอย่างนี้"

เว็บของเราจะนำท่านไปพบกับประโยคที่ใช้การพูดคุยขอโทษขอโพยกันเมื่อมีการขัดรถปาดหน้า ปาดหลัง ปาดซ้าย ปาดขวา จะปาดห่าปาดเหวกันสักกี่ปาดก็เหอะ


คนถูกขับรถปาดหน้าก็จะต้องปรี๊ดออกมาแนวว่า
Hay you, why did you cut me off like that?
เฮ ยู ไว ดิด ยู คัท มี ออฟ ไลคฺ แธท
ทำไมคุณถึงขัดรถปาดหน้าฉันอย่างนี้
ถ้าเป็นฝ่ายผิดก็จงขอโทษ ขออภัยเขาด้วยคำพูดที่สุภาพเรียบร้อยประมาณนี้ครับ
I sincerely apologize for my crazy driving habit .
ไอ ซินเซอรีลี อะโพโลไจซ์ ฟอร์ มาย เครซี่ ไดรฟวิ่ง แฮบ'บิท
ขอโทษทีที่ฉันขับแย่ไปหน่อย
อีกตัวอย่างนึง คือ สมมุตติว่าบังเอิญท่านโดนปาดก่อน ท่านก็ควันออกหูออกรูจมูก ท่านก็เลยว๊ากใส่ไปว่า
What the hell you did it first!
 วอท เดอะ เฮลล์ ยู ดิด อิท เฟิร์สท์!
 เว้ยเฮ้ย ก็ยูปาดหน้าฉันก่อนนี่หว่า
ไอ้ประโยคที่สองนี่เอามาเขียนให้ดูเฉยๆครับว่าเขาพูดกันประมาณนี้ ไม่แนะนำให้เอาไปใช้ครับ เพราะว่าเดี๋ยวเรื่องมันจะไปกันใหญ่ สุดท้ายเคยมีตายกันมาแล้ว

ก็เป็นที่รู้ๆกันอยู่ว่ามนุษย์ทุกตัวตนมีสันดานดิบที่ Sigmund Freud เรียกว่า Id ยังไงล่ะครับ

อ้อ ที่เรากำลังคุยกันอยู่นี่เราพูดถึงการขับรถปาดกันครับ แต่ว่าถ้าจะพูดว่า "ขัดรถปาดหน้า" ในความหมายที่ว่า คุณดันขัดรถก่อนฉัน ต้องใช้คำนี้ครับ
Why did you polish car before?
 ไว ดิด ยู โพลิช คาร์ บีฟอร์
นายทำไมขัดรถก่อนฉันล่ะ
ทำไมไม่รอกันเลยสิเอ๊า...

Vocabulary คำศัพท์น่ารู้

apologize อะโพโลไจซ์ VT. แก้ต่าง relate:{แก้ตัว} syn:(apologise) VT. ขอโทษ relate:{ขอขมา}{ขอรับผิด}{ขออภัย}{ขอประทานโทษ}{แสดงความเสียใจ} syn:(apologise)

crazy เครซี่ adj. บ้า, มีจิตฟั่นเฟือน, เหลวไหล, พิลึกกึกกือ,ประหลาด, อ่อนแอ, ไม่มั่นคง, ดูจะแตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย -Phr. (likecrazy ด้วยความกระตือรือร้น ถึงที่สุด)n. ผู้ที่ไม่ลงรอยกับใคร.

cut คัท {cutted, cutting, cuts} v. ตัด, หั่น, ฟัน, แล่ n. การตัด, การหั่น,การฟัน, บาดแผล, ชิ้นที่ถูกตัดออก, ปริมาณที่ถูกตัดออก, adj. ซึ่งถูกตัด

cut off คัทออฟ phrv. ขัดจังหวะ ตัดทิ้ง ทำให้ถูกตัดขาด ปิดการทำงาน ขัดจังหวะ ยกเลิก ป้องกัน ปาดหน้า(รถ)

did ดิด AUX. กริยาช่อง 2 ของกริยา do relate:{ทำ}{กระทำ}{ปฏิบัติ}

driving ไดรฟวิ่ง n. การขับ, การขับขี่, ทางรถ, สัตว์ที่ไล่ตาม, สัตว์ (ที่ต้อน) , การรุกทางทหาร, พลังงาน, แรงกระตุ้น, กลไกในการขับ, หน่วยขับหน่วยบันทึกไดร์ฟ <คำอ่าน>อุปกรณ์ของคอมพิวเตอร์ที่มีหน้าที่อ่านและบันทึกข้อมูล เช่น หน่วยขับแถบบันทึก (tape drive) หน่วยขับจานบันทึก (disk drive)

first เฟิร์สท์ adj. แรก, ที่หนึ่ง, adv. ก่อน, เป็นครั้งแรก, เป็นอันดับแรก, ข้อที่ 1,สมัครใจ.

for ฟอร์ prep. สำหรับ, เพื่อ, conj. เนื่องจาก, เพราะว่า

habit แฮบ'บิท n. นิสัย, ความเคยชิน vt. การแต่งตัว, สวมเสื้อผ้า, อาศัยอยู่ใน Synonym: custom, fashion

hay เฮ n. หญ้าแห้งสำหรับให้สัตว์กิน, หญ้าหั่น

hell เฮลล์ n. นรก, ยมบาล, ความชุลมุนวุ่นวาย

i ไอ PRON. คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1 relate:{ผม}{ดิฉัน}{ข้าพเจ้า}{หน}{กระหม่อม} N. พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 N. เสียงสระในภาษาอังกฤษ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)

it อิท pron. มัน, นั่น, ตัว, คน, บุคคล, ตัวมาร, ตัวการ, คนสำคัญ,คนโง่. n. คนเล่น, สถานการณ์โดยทั่วไป

like ไลคฺ {liked, liking, likes} adj., prep. เหมือนกัน, คล้ายกัน, อย่างเดียวกัน, จวนจะ, ดูเหมือน. adv. ใกล้จะ, เกือบจะ, โดยประมาณ, ดูเหมือน. conj. เหมือนกับ, ยังกับ. n. สิ่งที่เหมือนกัน, คนที่เหมือนกัน, ชนิด, ประเภท. เกือบจะ, ชอบ, อยาก, ปรารถนา, n. สิ่งที่ชอบ, สิ่งที่ปรารถนา

me มี pron. กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำสรรพนาม)

my มาย pron. ของฉัน. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ

off ออฟ prep. ของ, แห่ง, ด้วย, โดย, เกี่ยวกับ, ถึง, ในจำพวก, ในเรื่อง, ในฐานะ,ในปริมาณ, ในจำนวน, ที่จะ, ที่มี

sincerely ซินเซอรีลี adv. อย่างแท้จริง,อย่างจริงใจ, Syn. honestly

that แธท adj., pron., adv. นับ, นั้น, โน่น, เช่นนั้น, สิ่งนั้น, ผู้นั้น,เวลานั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, กระนั้น, ถึง, จนถึง, ซึ่งที่, เพราะว่า,เพราะ, ก็, ก็อย่างนั้น, ก็อย่างนี้

the เดอะ ART. คำนำหน้านามชี้เฉพาะ PRF. พระเจ้า syn:(theo-)

what วอท pron. อะไร, เท่าไร, ใด ๆ , สิ่งที่, คนที่, เท่าที่, ชนิดใด, n. อะไร, ลักษณะที่แท้จริง, adj. อะไรก็ตาม, เท่าไร interj. อะไรกัน! conj. มากเท่าที่จะ ตราบใด so what แล้วมีอะไรล่ะ

why ไว ADV. ทำไม relate:{เพราะอะไร}{ไฉน}{เพราะเหตุใด}{ไย}INT. ทำไม

you ยู pron. ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง
ป้ายกำกับ:

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น