We Sorry Some Data In This Report Is Delayed, Please Try Again Later.: พวกเราขออภัยที่ข้อมูลรายงานนี้ช้า กรุณาทำรายการภายหลัง

"Please Try Again Later" โปรดพยายามอีกครั้งภายหลัง(ทำรายการ)

ภาษาอังกฤษที่ท่านหลายๆคนอาจจะเคยเห็นบนหน้าของ Google Adsense  ขณะที่ระบบขัดข้องทางเทคนิคอะไรของเขาซักอย่างน่ะครับ

ผมก็จะประโยคที่ว่ามาแปลกันดูดังนี้ครับ

We sorry some data in this report is delayed,- 
วี ซอร์รี่ ซัม ดาต้า อิน ธิส รีพอร์ท' อิส ดิเล'ด
พวกเราขออภัยที่ข้อมูลรายงานนี้ช้า

please try again later.
พลีซ ไทรฺ อะเกน เลเตอร์
กรุณาทำรายการนี้อีกครั้งภายหลัง

This is no impact to ad serving or payments.
ธิส อิส โน อิม'แพคทฺ ทู แอด เซอ'วิง ออร์ เพ'เมินทฺ'ส
รายงานนี้ไม่มีผลต่อการบริการหรือการจ่ายเงิน

หากใครทำธุรกรรมกับ Google Adsense อยู่ก็จะเข้าใจหน้าจอที่ปรากฏข้อความนี้เป็นอย่างดี

การทำงานของกูเกิล แอดเซ้นซ์คือบริการส่วนโฆษณาที่มีผู้เกี่ยวข้องหลักๆ 3 parties ด้วยกันก็คือ

1.Google

2.ผู้ใช้บริการโฆษณาของ Google(Google Adsense)

3.ผู้สมัครเป็นตัวแทนติดตั้งโฆษณาของ Google(Google Adsense)

ข้อความภาษาอังกฤษที่เขียนไว้ข้างต้นนั้น บุคคลในข้อที่ 3 จะเป็นผู้ที่พบเห็นประโยคดังกล่าวครับ เนื่องจากว่า Google Adsense จะทำการ update ข้อมูลรายได้โฆษณาเป็นเวลา ณ ปัจจุบันที่เข้าไปเปิดดูข้อมูลครับ ฉะนั้นข้อมูล real time ที่ Google Adsense ตั้งไว้อาจจะมี issue ที่จะต้องทำการแก้ไขให้ถูกต้องเสียก่อนจึงจะแสดงผลออกมา

ในช่วงระยะเวลาที่ Google Adsense ทำการ prove ข้อมูลเชิงลึกอยู่ ก็จะปรากฏตัวหนังสือแจ้งให้ผู้ที่เป็นตัวแทนโฆษณาให้กูเกิลได้ทราบสถานะดังที่กล่าวมาครับ

อ่านคำศัพท์เพิ่มเติมได้ทุกคำด้านล่างครับ

วันนี้เอามาฝากกันเพียงเท่านี้นะครับ

See you again,
ไมเคิล เล้ง

See more words:

• When A Girl Gives You Oral Sex While Your P-Nis Is In A Hot Dog Bun.: เมื่อสายน้อยนางหนึ่งใช้ปากทำเซ็กซ์ให้ขณะที่น้องชายของคุณชูชัน
• Well, after I think long and hard about it. : หลังจากฉันคิดหนักอยู่เป็นเวลานาน
• What Do You Think Folic Acid Might Play A Role In? : คุณคิดว่ากรดโฟลิคมีบทบาทต่ออะไรบ้าง | ตีแตกภาษาอังกฤษ

Vocabulary	Pronunciation	Translation
ad	แอด	n. การโฆษณา. -adj. เกี่ยวกับการโฆษณา Synonym: advertisement, advertising)
again	อะเกน	adv. อีก, ใหม่, อีกที, อนึ่ง Synonym: anew, once more)
data	ดาต้า	n.ข้อมูล ตัวเลข สถิติ เกณฑ์ เท็จจริง สิ่งที่รู้
delayed	ดิเล'ด	{delayed, delaying, delays} v., n. (การ)เลื่อน, ผลัด, ทำให้ถ่วงเวลา, ถ่วงเวลา, เสียเวลา Synonym: defer
impact	อิม'แพคทฺ	n. การกระทบ, การปะทะ, แรงกระทบ, แรงปะทะ, ผลกระทบ, อิทธิพล, ผล. vt. กระทบ, ปะทะ, อัดแน่น. vi. มีผลต่อ, กระทบ, ปะทะ Synonym: shock, collision
in	อิน	prep. ใน, ภายใน, ข้างใน, ในระหว่าง, ในสภาพ, ในภาวะ, ในข้อที่ว่า. Synonym: . in that เนื่องจาก, เพราะว่า. in so far as ตราบใดที่ -adv.ใน, ภายใน, อยู่ข้างใน, ในบ้าน, ในที่ทำงาน, ในตำแหน่ง, ในฤดูเก็บเกี่ยว, ในการบริหารงาน, สอดคล้องกับ -adj.
is	อิส	AUX. เป็น / อยู่ / คือ (กริยาช่วยที่ใช้กับประธานเอกพจน์) v. เอกพจน์บุรุษที่ 3 ของbe
later	เลเตอร์	ADV. ในภายหลัง relate:{ต่อมา}{ภายหลัง}{ในไม่ช้า} syn:(subsequently)
no	โน	adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
or	ออร์	conj. หรือ, หรือว่า, ในราว, ประมาณ
payments	เพ'เมินทฺ'ส	n. การจ่ายเงิน, การชำระหนี้, การจ่าย, รางวัล. ค่าทดแทน
please	พลีซ	vi., vt. (ทำ)ให้ความเพลิดเพลิน, ให้ความพอใจ, พอใจ, ต้องการ. Synonym: . pleasable adj. pleaseness n. pleaser n.
report	รีพอร์ท'	n. รายงาน, คำแถลง, คำประกาศ, ข่าวลือ, เรื่องซุบซิบ, บันทึก, บันทึกการบรรยาย, ชื่อเสียง, เสียงดังระเบิด vt., vi. รายงาน, เขียนรายงาน, ทำรายงาน, ทำบันทึก, เขียนข่าว, ฟ้องร้อง, จดคำบรรยาย, บอก, เล่า Synonym: . reporter ผู้สื่อข่าว
serving	เซอ'วิง	n. การรับใช้, การบริการ, การปรนนิบัติ, การบริการอาหาร, อาหารที่บริการ, การช่วยเหลือ. adj. ใช้ในการบริการอาหาร
some	ซัม	adj., pron. บางส่วน, บางอัน, บางชิ้น, มีบ้าง, ไม่แน่, ไม่เจาะจง adv.ประมาณ, โดยประมาณ, คร่าว ๆ , ในราว, ค่อนข้าง Synonym: certain
sorry	ซอร์รี่	adj. เสียใจ, เศร้าใจ, น่าสมเพช, น่าสงสาร Synonym: regretful, sympathetic)
this	ธิส	DET. (คน, สิ่ง) นี้ syn:{the}(that) PRON. นี้ (ใช้แทนคำนามที่กล่าวถึงหรือทราบกันดีอยู่แล้ว) syn:{the one}{this one}(that) ADV. ขนาดนี้relate:{ถึงเพียงนี้}{เท่านี้}
to	ทู	prep. ไปถึง, ถึง, ไปยัง, ไปสู่, ไปทาง, ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, เข้ากับ, สนองตอบกัน, ตรงกัน, ให้,เพื่อ, เพื่อจะ, ในอันที่จะ, ตาม, ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง, ฟื้น, ฟื้นคืน, เฉพาะให้, เพราะ adv. ไปยัง, ไปถึง, ไปสู่,ฟื้น, ฟื้นคืน
try	ไทรฺ	vt., n. (ความ) พยายาม, พิสูจน์, ทดลอง, สอบสวน, พิจารณาคดี,อดทน, ซ้อม. vi. พยายาม ทดลอง -PHr. (try on ทดลองสวม) Synonym: essay, attempt, assay, test
we	วี	pron. เรา, พวกเรา, คนเรา, บุคคล, (เสียดสี) ท่าน