หลายท่านถ้าติดตามรายการทางทีวีเกี่ยวกับสถานการณ์พายุ "ไห่เยี่ยน[Haiyan]" พัดเข้าประเทศฟิลิปปินส์ที่ผ่านมาเมื่อเร็วๆนี้ นาๆประเทศต่างเทใจให้ความช่วยเหลือกันอย่างเต็มที่รวมทั้งประเทศไทยของเราด้วยไม่ว่าจะเป็นเงิน อาหาร เสื้อผ้า ยารักษาโรค เป็นต้น
I Will Stand By You. เป็นประโยคที่สื่อความหมายได้ดีทีเดียวครับ เหมาะกับหลายๆสถานการณ์ที่เราจะยกประโยคแบบนี้มาใช้กัน
อย่างไรก็ดีเราจะได้ยินเพลงหนึ่งเพลงหนึ่งที่เปิดตามช่องทีวีเพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์ให้ผู้คนบริจาคเงินเพื่อส่งไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากพายุดังกล่าว
เพลงที่กล่าวถึงคือเพลง “I will stand by you” เพลงนี้ขับร้องโดย Carrie Underwood ครับ
วันนี้เรามาดูกันครับว่าชื่อเพลงดังกล่าวแปลว่าอะไรกัน
I = แปลว่า ฉัน กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว ใช้แทนตัวของผู้พูดซึ่งในที่นี้ I เป็นประธานของประโยค I เป็นคำสรรพนามบุรุษที่ 1 ครับ
Will = แปลว่า จะ ต้องการ พินัยกรรม ความตั้งใจที่จะให้เกิด แต่สำหรับประโยคนี้จะแปลว่า “จะ” ครับ เป็นกริยาช่วย (auxiliary verb) ที่เข้าไปเสริมเข้ากับกริยาแท้คือ Stand ครับ
Stand = แปลว่า ยืน ทำให้ยืนขึ้น การยืน จุดยืน สำหรับประโยคที่เราพูดถึงกันอยู่นี้จะแปลว่า ยืน ครับ เป็นกริยาแท้ของประโยค
By = แปลว่า ใกล้ โดย ก่อนเวลาที่กำหนด ผ่าน ระหว่าง โดยประมาณ ทาง ในประโยค “I will stand by you” By จะต้องแปลว่าใกล้หรือเคียงข้างครับ เป็นคำบุพบทซึ่งก็คือคำที่เชื่อมคำหรือกลุ่มคำให้สัมพันธ์กันซึ่งจะช่วยให้ประโยคมีความชัดเจนสมบูรณ์และเข้าใจง่ายขึ้น
You = แปลว่า ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ You เป็นคำสรรพนามบุรุษที่ 2 ครับ ในประโยคนี้ You ใช้เป็นกรรมหรือผู้ถูกกระทำของประโยคครับ
ความหมายโดยรวมของประโยคนี้ก็คือ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ ไม่ทอดทิ้งคุณนั่นเองครับ
ลาก่อนครับ
See you again next posting,
See more words:
I Will Stand By You. เป็นประโยคที่สื่อความหมายได้ดีทีเดียวครับ เหมาะกับหลายๆสถานการณ์ที่เราจะยกประโยคแบบนี้มาใช้กัน
อย่างไรก็ดีเราจะได้ยินเพลงหนึ่งเพลงหนึ่งที่เปิดตามช่องทีวีเพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์ให้ผู้คนบริจาคเงินเพื่อส่งไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากพายุดังกล่าว
เพลงที่กล่าวถึงคือเพลง “I will stand by you” เพลงนี้ขับร้องโดย Carrie Underwood ครับ
วันนี้เรามาดูกันครับว่าชื่อเพลงดังกล่าวแปลว่าอะไรกัน
I will stand by you.
ไอ วิลล์ สแตนด์ บาย ยู
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ
I = แปลว่า ฉัน กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว ใช้แทนตัวของผู้พูดซึ่งในที่นี้ I เป็นประธานของประโยค I เป็นคำสรรพนามบุรุษที่ 1 ครับ
Will = แปลว่า จะ ต้องการ พินัยกรรม ความตั้งใจที่จะให้เกิด แต่สำหรับประโยคนี้จะแปลว่า “จะ” ครับ เป็นกริยาช่วย (auxiliary verb) ที่เข้าไปเสริมเข้ากับกริยาแท้คือ Stand ครับ
Stand = แปลว่า ยืน ทำให้ยืนขึ้น การยืน จุดยืน สำหรับประโยคที่เราพูดถึงกันอยู่นี้จะแปลว่า ยืน ครับ เป็นกริยาแท้ของประโยค
By = แปลว่า ใกล้ โดย ก่อนเวลาที่กำหนด ผ่าน ระหว่าง โดยประมาณ ทาง ในประโยค “I will stand by you” By จะต้องแปลว่าใกล้หรือเคียงข้างครับ เป็นคำบุพบทซึ่งก็คือคำที่เชื่อมคำหรือกลุ่มคำให้สัมพันธ์กันซึ่งจะช่วยให้ประโยคมีความชัดเจนสมบูรณ์และเข้าใจง่ายขึ้น
You = แปลว่า ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ You เป็นคำสรรพนามบุรุษที่ 2 ครับ ในประโยคนี้ You ใช้เป็นกรรมหรือผู้ถูกกระทำของประโยคครับ
ความหมายโดยรวมของประโยคนี้ก็คือ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ ไม่ทอดทิ้งคุณนั่นเองครับ
ลาก่อนครับ
See you again next posting,
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
Vocabulary | คำศัพท์
|
Pronunciation | คำอ่าน
|
Translate to English | แปล
|
|---|---|---|
| By | บาย | ใกล้ โดย ก่อนเวลาที่กำหนด ผ่าน ระหว่าง โดยประมาณ ทาง |
| I | ไอ | กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม) |
| Stand | สแตนด์ | ยืน ทำให้ยืนขึ้น การยืน จุดยืน |
| Will | วิล | จะ ต้องการ พินัยกรรม ความตั้งใจที่จะให้เกิด |
| You | ยู | ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ |
See more words:
- [What Do You Think?] "วอท ดู ยู ธิ้งค์" "คุณคิดอย่างไร" เรียนภาษาอังกฤษการใช้เพิ่มเติม
- [In Person] อ่านว่า “อิน เพอร์เซิ่น” คือการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง “ด้วยตนเอง”
- Where Are You Going To Celebrate Loi Krathong Festival This Year? 17th November 2013
- “Knowledge Is Endless To Learn” โนว์เล็ดจ์ อิส เอ็นเลส ทู เลิร์น “การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด”
- เหตุน่าจะเกิดจาก[มือที่สาม = The Third Hand] ภาษาอังกฤษและประโยคตัวอย่าง
- คำว่า [White] ใช้กับเส้นก๋วยเตี๋ยวได้ไหม? Can I Have Boat White Noodles?
- I Appreciate It. และ I Am Appreciated It แปลว่าอะไรและใช้อย่างไรถูกต้อง
- “People Don’t Know What They Want Until..” หนึ่งทัศนะของ “Steve Jobs”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น