ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day: I Am Right-Handed, But She Is Left-Handed. (Thai: แปลว่า "ฉันถนัดมือขวาแต่หล่อนถนัดซ้าย")

วันเสาร์ที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2557

I Am Right-Handed, But She Is Left-Handed. (Thai: แปลว่า "ฉันถนัดมือขวาแต่หล่อนถนัดซ้าย")

"ถนัดมือไหน" ภาษาอังกฤษคือ

คนส่วนใหญ่จะถนัดมือขวากันใช่ไหมครับ แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยเช่นกันที่ถนัดมือซ้าย

อืมม...แล้วท่านทราบหรือยังครับว่า เรื่องความถนัดนัดมือซ้าย-ขวานั้นน่ะ เขาพูดเป็นประโยคภาษาอังกฤษว่าอย่างไรกัน

Source of image: www.canstar.com.au

ก่อนอื่นเรามารู้จักศัพท์ที่เป็นประโยชน์กันก่อนดีกว่าครับ เพื่อที่เราจะนำไปแต่งเป็นประโยคต่างๆกันต่อไปครับ

Right-handed [ไรท์-แฮนดิด] (คนที่) ถนัดมือขวา
Left-handed [เลฟท์-แฮนดิด] (คนที่) ถนัดมือซ้าย
Right-footed [ไรท์-ฟูตติด] (คนที่) ถนัดเท้าขวา
Left-footed [เลฟท์-ฟูตติด] (คนที่) ถนัดเท้าซ้าย

ผมแถมคำว่า "ถนัดเท้าซ้าย-ขวา" ให้ด้วยครับเพื่อความรอบรู้ที่ครอบคลุมมากขึ้น

คราวนี้มาผูกศัพท์เรียบเรียงเป็นประโยคกันเลยครับ

She is right-handed, so she usually writes with her right-hand.
ชี อิส ไรท์-แฮนดิด, โซ ชี ยูชวลลี ไรท์ส วิท เฮอร์ ไรท์-แฮนด์
หล่อนเป็นคนถนัดมือขวา ดังนั้นจึงเขียนหนังสือด้วยมือขวาเป็นปกติ

///

He handles things such as eating and grabbing stuffs with the left hand.
ฮี แฮนเดิลส ธิ่งส ซัส แอส อีทติ่ง แอนด์ แกร็บบิ่ง สตัฟฟ์ วิท เดอะ เลฟท์ แฮนด์
เขากระทำสิ่งต่างๆ เช่น การกินและจับฉวยสิ่งของด้วยมือซ้าย

It denotes he is left-handed.
อิท ดีโนทส์ ฮี อิส เลฟท์-แฮนดิด
มันเป็นการแสดงให้เห็นว่าเขาถนัดมือซ้าย

///

Michael uses his right foot for things like kicking football.
ไมเคิล ยูส ฮีส ไรท์ ฟูท ฟอร์ ธิ่งส์ ไลค์ คิคกิ่ง ฟุตบอลล์
ไมเคิล ใช้ เท้าขวากับสิ่งต่างๆเหมือนเช่นการเตะลูกฟุตบอล

///

Because, he is right-footed, therefore, he steps forward with his right foot first.
บีคอส ฮี อิส ไรท์-ฟูตติด, แดร์ฟอร์ ฮี สเตปส์ ฟอร์เวิร์ด วิท ฮีส ไรท์ ฟูต เฟิร์สท์
เพราะเขาถนัดเท้าขวา เขาจึงก้าวด้วยเท้าขวาก่อน

///

Are you right-footed or left-footed?
อาร์ ยู ไรท์-ฟูตติด ออร์ เลฟท์-ฟูตติด
คุณถนัดเท้าขวาหรือซ้าย

///

Is she left-footed?
อิส ชี เลฟท์-ฟูตติด
หล่อนถนัดเท้าซ้ายใช่ไหม

///

Is anyone also right-handed and left-footed?
อิส อนี่วัน ออลโซ ไรท์-แฮนดิด แอนด์ เลฟท์-ฟูตติด
มีใครถนัดมือขวาและเท้าซ้ายบ้าง

///

I am right-handed, but she is left-handed.
ไอ แอม ไรท์-แฮนดิด,บัท ชี อิส เลฟ์ท-แฮนดิด
ฉันถนัดมือขวาแต่หล่อนถนัดมือซ้าย

ประโยคดีๆอย่างนี้ อ่านแล้วช๊อบชอบ จึงเอามาบอกเพื่อน
ลาแล้วครับ
Good bye,

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary \| คำศัพท์	Pronunciation \| คำอ่าน	Translate to English \| แปล
Also	ออลโซ	เช่นกัน ยิ่งกว่านั้น
And	แอนด์	และ กับ ก็ดี รวมทั้ง ตลอดจน
Anyone	เอนี่วัน	ใคร
Are	อาร์	เป็น อยู่ คือ
As	แอส	ตาม เหมือน เนื่องจาก เหมือนกับ ราวกับ เพราะ ประหนึ่ง เช่น ดัว ราวกับ เท่ากับ ดั่ง
Because	บีคอส	เพราะว่า
Kicking	คิคกิ่ง	การเตะ เช่น เตะฟุตบอล
Denotes	ดีโนทส์	แสดงว่า แสดงถึง หมายความว่า หมายถึง
Eating	อีทติ่ง	การกิน
First	เฟิร์สท์	ที่หนึ่ง แรก อันแรก อย่างแรก อย่างที่หนึ่ง ที่แรก อันดับแรก
Foot	ฟุต	เท้า ตีน
Football	ฟุตบอล	ฟุตบอล
For	ฟอร์	สำหรับ
Forward	ฟอร์เวิร์ด	ล่วงหน้า ก้าวหน้า เร็ว ไว ทะลึ่ง แก่แดด ล่วงหน้า ก้าวหน้า ล้ำหน้า เร่งรัด ก้าวล่วง
Grabbing	แกรบบิ่ง	การจับฉวย
Hand	แฮนด์	มือ
Handles	แฮนเดิลส์	กระทำการ จัดการ ดูแล ถือ จับ
He	ฮี	เขา(ผู้ชาย)
Her	เฮอร์	หล่อน
His	ฮิส	ของเขา(ผู้ชาย)
Is	อิส	เป็น อยู่ คือ
It	อิท	มัน
Left	เลฟท์	ซ้ายมือ
Left-footed	เลฟท์-ฟูตติด	ถนัดเท้าซ้าย
Left-handed	เลฟท์-แฮนดิด	ถนัดมือซ้าย
Like	ไลค์	ชอบ
Michael	ไมเคิล	คนชื่อไมเคิล
Or	ออร์	หรือ
Right	ไรท์	ขวามือ ความถูกต้อง ทำให้ถูกต้อง เหมาะ เป็นธรรม สิทธิ
Right-footed	ไรท์-ฟูตติด	ถนัดเท้าขวา
Right-handed	ไรท์-แฮนดิด	ถนัดมือขวา
She	ชี	หล่อน เธอ
So	โซ	ดังนั้น
Soccer	ซ็อคเกอร์	ฟุตบอล
Steps	สเตป	ก้าวเท้า เต้นรำ ขั้นบันใด (step+s)
Stuff	สตัฟฟ์	ความเชี่ยวชาญ, ความเชี่ยวชาญเฉพาะอย่าง, การกระทำเฉพาะอย่าง, สระ, ปัจจัย, วัตถุดิบ, ไส้ขนม, ยัดไส้, เนื้อแท้, แก่นแท้, ธาตุแท้, บรรจุ, อัด, เบีบด. vi. กินจนอิ่มเกินไป, กินอย่างตะกละ
Such	ซัส	"เช่นนี้ มาก อย่างมาก บุคคลหรือสิ่งเช่นนี้ "
The	เดอะ	อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
Therefore	แดร์ฟอร์	เพราะฉะนั้น
Things	ธิงส์	สิ่งของ(หลายสิ่ง)
Uses	ยูสส์	ใช้ วิธีใช้ การทำงาน ใช้เป็นประจำ หลอกใช้ (use + s ใช้กับประธานเอกพจน์ และ he she it)
Usually	ยูสชวลลี	โดยปกติ
With	วิท	ร่วมกับ กับ
Writes	ไรท์ส	เขียน แต่ง(หนังสือ กลอน เพลง)
You	ยู	ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ