วันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2557

Non Methyl Alcohol Refresh Special Towel. : ผ้าเย็นขนหนูไม่ผสมเมทธิลอัลกอฮอล์

เวลาที่เราไปงานเลี้ยงโต๊ะจีนหรือร้านอาหารภัตราคารส่วนใหญ่เขาจะมีผ้าเย็นมาบริการ(Serve)เราด้วยเพื่อใช้เช็ดหน้า มือ แขน ซึ่งจะทำให้เรารู้สึกผ่อนคลาย สดชื่นขึ้น

อีกอย่างมันก็เป็นวิธีการอันแยบยลของผู้ให้บริการก็คือ ลูกค้าที่หิวจัดๆอยู่ มาถึงปุ๊บอยากจะกิน(แดก)ปั๊บ แต่อาหารยังไม่เสร็จ ต้องรอ ต้องรอ เลยแจกผ้าเย็นให้ใจยอๆ ไว้ก่อนระหว่างช่องว่างที่ว่า ฮ่าๆ

ถ้าสังเกตุดูดีๆเราก็จะเห็นภาษาอังกฤษสองสามประโยคเขียนไว้บนถุงพลาสติกของผ้าเย็น วันนี้ผมนำมาแปลให้ดูกันครับ

Hot and Cool facial towel.
ฮอท แอนด์ คูล เฟ'เชิล เทา'เอิล
ผ้าเช็ดหน้าแบบร้อนและเย็น

มาดูกันเพิ่มอีกซักประโยคครับ

Non methyl alcohol refresh special towel.
นอน เมทธิลอัลกอฮอล์ รีเฟรช' สเปเชียล เทา'เอิล
ผ้าเย็นขนหนูไม่ผสมเมทธิลอัลกอฮอล์

ผ้าเช็ดหน้าร้อนและเย็นมันเป็นยังไง มันร้อนและเย็นอยู่ในผืนเดียวกัน!!!

ส่วนผ้าเย็นหรือผ้าขนหนูที่เย็นๆ ภาษาอังกฤษก็มาจากคำศัพท์ 2 คำ คือ cool + towel 

cool เท่ากับ เย็น
towel คือ ผ้าเช็ดตัว ผ้าขนหนู

หรือจะลงลึกๆไปอีก เช่น

bath towel ผ้าเช็ดตัว (มันชัดมากคือ ผ้าที่ใช้หลังจากอาบน้ำเสร็จละกระมัง) เพราะคำว่า bath มันแปลว่า อาบน้ำนั่นเอง

แต่เอ! พบสิ่งที่น่าสังเกตอีกอย่างหนึ่งซึ่งผมก็ไม่ฟันธงว่า จริงๆแล้วผู้รู้ กูรูด้านภาษาเขาว่าอย่างไรกัน

handkerchief คำนี้แปลเป็นภาษาพ่อแม่ของเฮาว่า "ผ้าเช็ดหน้า" คำนึ้ชัดเจนครับ

แต่ แต่ แต่ มาดูคำนีัครับ

facial towel คำนี้เป็น Compound Noun มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไรในโลกอันบูดเบี้ยวใบนี้ คงไม่ใช่เกิดขึ้นมาจากภูเขาเกาะดอกท้อหรอกนะ

เขาว่ามันมาจากคำว่า facial ที่แปลว่า เกี่ยวกับหน้า, ของหน้า, ที่หน้า
เกี่ยวกับหน้า

อีกคำนึงล่ะ ก็ towel อีกนั่นแหล่ะ 

ชร่าย ชร่าย... 2 คำนี้มาผสมกลมกลืนกันเป็น คำนามผสม(Compound Noun) นั่นเองล่ะโยม แปลมันออกมา ออกมา...ออกมาว่า ผ้าที่ใช้กับใบหน้า หือ? ไม่ผิดนะ ถ้าจะแปลอย่างนั้น แต่อย่างนี้ดีกว่ามั๊ย "ผ้าเช็ดหน้า"ไง

คราวนี้งานเข้าผมล่ะสิ เพราะผมมันคนมีหมอง ก็เลยลองคิดต่อไปอีกว่า แล้วไอ้คำว่า

facial towel กับ handkerchief นี่มันต่างกันมั๊ย มันต่างกันมั๊ย งงง...

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
And แอนด์ และ กับ ก็ดี รวมทั้ง ตลอดจน
Cool คูล เย็น หนาว เฉยเมย ไม่แยแส เย็นชา ความหนาว โรคไข้หวัด
Facial เฟ'เชิล adj. เกี่ยวกับหน้า. -n. การนวดหน้า.
Hot ฮอท ร้อน เผ็ด เร่าร้อน ถึงพริกถึงขิง ใจร้อน เผ็ดจัด สดๆร้อนๆ รสเผ็ดร้อน รุ่ม
Methyl Alcohol เมทธิลอัลกอฮอล์ N. สารเมทธิลอัลกอฮอล์
Non นอน RF. ไม่
Refresh รีเฟรช' vt. ทำให้มีชีวิตชีวา, ทำให้สดชื่น, กระตุ้นความจำ, ก่อไฟ, เติมพลัง,อัดแบตเตอรี่, ทำให้ฟื้นคืน vi. ดื่มเครื่องดื่ม, กระปรี้กระเปร่า, สดใส, ฟื้นคืน
Special สเปเชียล พิเศษ เฉพาะ เฉพาะกิจ เจาะจง สนิทสนม ยกเว้น
Towel late เทา'เอิล n. ผ้าขนหนู, ผ้าเช็ดตัว, กระดาษเช็ดมือเช็ดหน้า, -Phr. (throw in the towel ยอมแพ้) vt.เช็ดด้วยผ้าหรือกระดาษดังกล่าว

See more articles:
Would you like to see my another blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น