วันพุธที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2556

Where Is The Post Office Near Here? : (Thai:มีไปรษณีย์อยู่ใกล้ๆแถวนี้ไหมคะ) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

ฝรั่งอยากจะถามเราว่า "มีที่ทำการไปรษณีย์อยู่ใกล้ๆแถวนี้ไหม" เขาจะพูดว่าอย่างไร

ก็ไม่ยากเย็นอะไรครับ ผมได้เขียนไว้เรียบร้อยแล้วด้านล่างนี้ครับ มีทั้งคำอ่านและบอกรายละเอียดต่างๆไว้ให้พร้อมเสร็จสับครับ


Topics(หัวข้อ)
Details(รายละเอียด)
Sentence (ประโยค) Where is the post office near here?
English
Pronunciation (คำอ่าน)
แวร์ อิส เดอะ โพสต์ ออฟฟิส เนียร์ เฮีย
Translation (แปล) ไปรษณีย์ใกล้ๆอยู่ทางไหนครับ/คะ
Thai pronunciation (คำอ่าน) praisani klai-klai hyu than hnai khrup/kha
Tense (รูปกาล) Present simple
Rule (กฏ) Subject + v. 1 (present)
Vocabulary (ศัพท์) Post office=ที่ทำการไปรษณีย์, near ใกล้, here ที่นี่ แถวนี้
Explanation (อธิบาย) เป็นประโยคคำถาม (Interrogative sentence) จึงนำกริยา (is) ใว้ด้านหน้าประธาน (the post office) ของประโยคครับ
ส่วนคำ Who,What,Where,When,Why และ How เมื่อเป็นประโยคถามจะอยู่หน้าเสมอครับ

ถ้าเขาถามท่านด้วยคำถามด้านบน แนวตอบคือ

ต.ย. 1

It's at Charoen Krung Road.
อิท อิส แอท เจริญกรุง โร้ด
อยู่บนถนนเจริญกรุง

Opposite to Soi Charoen Krung 45.
ออบโพสิท ทู ซอย เจริญกรุง โฟร์ตี้ไฟว์
ตรงข้ามกับซอยเจริญกรุงสี่สิบห้า

ต.ย. 2

I am sorry, I really don't know it.
ไอ แอม ซอร์รี่ ไอ เรียลลี่ ด้อน โนว์ อิท
ขอโทษค่ะ/ครับ ฉันไม่ทราบจริง

Well, I make it out. Let's find it from a map.
เวลล์ ไอ เมค อิท เอ้า เลท ไฟด์ อิท ฟรอม อะ แมพ
นึกออกแล้ว หาดูจากแผนที่ดีกว่า

*สังเกตุประโยค I make it out นะครับ ถ้าท่านแปลว่า ฉันทำมันออก ท่านกำลังแปลผิดนะครับ "make out" เป็นวลีครับ แปลว่า คิดออกแล้ว นึกออกแล้ว ยกตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนทายปัญหาท่าน ท่านนึกคำตอบไม่ได้ ท่านพูดขึ้นว่า



It's very tough question.
อิทส เวรี่ ทัก เควสชั่น
ปัญหายากจัง

I can't make it out. I've had enough.
ไอ แค้น เมค อิท เอ้า ไอฟ แฮด อินัฟ
คิดไม่ออกจริงๆ ยอมแล้ว

เห็นประโยคนี้แล้วท่านรู้สึกอย่างไรกันบ้างครับว่า เอ! มันเชยไปหรือเปล่า เขาใช้สื่อสังคมออนไลน์ เช่น Facebook, Twitter, Instagram...หรือไม่ก็ใช้ E-mail ในการสื่อสารกันหมดแล้วมั้ง

มีส่วนจริงอยู่บ้างครับที่ผู้ใช้บริการกับที่ทำการไปรณีย์ลดจำนวนลงอย่างต่อเนื่องแน่นอน ผมไม่มีสถิติมายืนยันหรอกนะครับ แต่สังเกตุจากเครื่องมือสื่อสาร เช่น โทรศัพท์มือ โทรศัพท์บ้าน คอมพิวเตอร์ โน้ทบุ๊ค เท็บเล็ท และรวมทั้งระบบปฏิบัติการ(Software)ต่างๆที่เป็นตัวแอบพลิเคชั่น(application)ที่ทันสมัย รวดเร็ว สวยงามและที่สำคัญที่ดีๆและให้บริการใช้กันฟรีๆมีมากมายจนตามกันไม่ทันแล้วหล่ะครับ

ถึงกระนั้น ความจำเป็นที่ต้องใช้บริการทางไปรษณย์ก็ยังคงมีอยู่ครับ เช่น การส่งพัสดุ สิ่งของ ไม่ว่าจะเป็นชิ้นเล็ก ชิ้นใหญ่เขาก็บริการให้นะครับ เพื่อนผมคนหนึ่งเคยใช้บริการส่งรถจักรยานยนต์หรือมอเตอร์ไซค์นั่นแหล่ะครับ หากท่านอยากจะส่งอยู่พอดีแล้วหล่ะก็ ลองไปติดต่อสอบถามดูนะครับหรือโทรไปถามดูก่อนก็ได้ครับเพื่อจะได้ทราบราคาและระยะเวลาการส่งของว่าเป็นไปตามที่ท่านต้องการหรือเปล่า

ชาวต่างชาติที่มาและถ้าต้องการใช้บริการของที่ทำการโปรษณีย์คือเขาต้องการจะส่งโปสการ์ด(Post card) และสิ่งของหรือว่าของใช้ที่เขาถูกใจที่มาพบที่บ้านเราหรืออีกอย่างหนึ่งคือของฝาก(gift/souvenir) ครับ โปสการ์ดรูปภาพต่างๆนั้นส่วนใหญ่เขาจะเขียนส่งไปให้คนที่เขาอยากจะให้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้

รูปภาพที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ๆเขาไปเที่ยวกันครับ เช่น รูปวัดพระแก้ว เกาะสมุย ภูเก็ต พัทยา เชียงใหม่ เมืองเก่าอยุธยาเหล่านี้ก็ได้รับความสนใจจากนักท่องเที่ยว เขาจะซื้อและส่งไปให้ญาติพี่น้องของเขาทางไปรษณีย์ครับ

แล้วพบกันใหม่นะครับ
สวัสดีครับ

<>

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

See more:
Would you like to see my other blogs?:

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ3 พฤศจิกายน 2558 20:28

    ปัจจุบันสงสัยต้องเป็นจากคำว่า "post office" เป็น where is the internet cafe near here? มั้งครับ

    ตอบลบ