วันพฤหัสบดีที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2557

เรียนภาษาอังกฤษคำว่า "I Don't Want To Bother You." = "ฉันไม่อยากรบกวนคุณน่ะ" - ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

อย่างง่ายสุดๆ! ท่านต้องออกจากความมืดมิด มืดมิดในที่นี้คือกลัวที่จะพูด(speak out)ภาษาอังกฤษออกมาดังๆน่ะสิครับ


เรียน ฝึก หรือศึกษาภาษาอังกฤษได้แบบฟรีๆที่บ้านมีให้ท่านได้ take course กันได้อย่างสบายๆ ไม่ต้องเดินทาง สตางค์ในกระเป๋าก็ไม่สะเทือนเลื่อนลดลงซะตรงไหน?

คนไทยเราส่วนใหญ่ก็ไม่ต้องการจะรบกวนใครถ้าไม่จำเป็น ถูกต้องไหมครับ ภาษาอังกฤษที่บอกว่า "ฉันไม่อยากรบกวนคุณ" เขาเขียนและพูดกันอย่างไรนี้ครับ


I don't want to bother you.
ไอ ด็อน'ท ว้อน ทู บอธ'เธอะ ยู
ฉันไม่ต้องการรบกวนอะไรคุณน่ะ
ประโยคนี้ก็น่าเอาไปใช้ครับ
Don't bother her, she is sleeping now.
ด็อน'ท บอธ'เธอะ เฮอร์ ชี อิส สลีบปิ่ง เนา
อย่ากวนเธอ นางกำลังหลับอยู่นะ
Please don't bother me when I'm playing game!
พลีซ ด็อน'ท บอธ'เธอะ มี เว็น ไอ'ม เพลยิ่ง เกม
อย่าได้กวนตอนที่ฉันกำลังเล่นเกมเชียวนะ!
(คนติดเกมมักเป็นแบบนี้แระ)

ตีแตกภาษาอังกฤษ เอาคำศัพท์มาขยายให้ได้ความหมายเป็นแบบไทยๆของเราครับ

  • Don't ย่อมาจากคำว่า Do not. ทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย(เชิงปฎิเสธ) แปลว่า ไม่ อย่า
  • Want เป็นกริยาช่วย แปลว่า ต้องการ
  • Bother เป็นกริยาแท้ของประโยคที่แปลว่า รบกวน

แต่จะมีอีกหนึ่งประโยคเกี่ยวกับคำว่า "Bother" คลิกเพื่อดู: Don't Disturb = โปรดอย่าก่อความรำคาญ

แล้วพบกันใหม่ครับ

สวัสดีครับ
ไมเคิล เล้ง

Vocabulary
Pronunciation
Translation
Bother บอธ'เธอะ {bothered, bothering, bothers} vt. รบกวน, ทำให้งง, ทำให้ยุ่งใจ vi. ยุ่งกับ -n. สิ่งที่น่ารำคาญ, คนที่น่ารำคาญ, งาน, ความกังวลใจ
Don't ด็อน'ท อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)
I ไอ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
To ทู ไปถึง ถึง ไปยัง ไปสู่ ไปทาง มีความโน้มน้าว จนถึง จนกระทั่งถึง บรรลุถึง เข้ากับ สนองตอบกัน ตรงกัน ให้ เพื่อ เพื่อจะ ในอันที่จะ ตาม ติดตาม (คณิตศาสตร์)ยกกำลังถึง ฟื้น ฟื้นคืน เฉพาะให้ เพราะ ฟื้น ฟื้นคืน
You ยู ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ

See more articles:
Would you like to see my another blogs?:

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ24 ธันวาคม 2559 19:30

    I don't want to bother you. ส่วนใหญ่ก็จะเป็นคนที่น่ารักๆแระที่พูดคำนี้ เพราะที่เห็นๆกันอยู่มักจะชอบ bother ชาวบ้านเขา จริงป่ะ

    ตอบลบ