↬ภาษาอังกฤษ "Don't Bother" = "กรุณาอย่ารบกวน" / "Don't Disturb" = "โปรดอย่าก่อความรำคาญ" | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

"กรุณาอย่ารบกวน" / "กรุณาอย่ากวน" / "อย่ารบกวน" / "อย่ากวน" ภาษาอังกฤษคือ...


อย่ามายุ่งกับกู! ตามโรงแรมที่เราไปพักกันเขาจะมีป้ายที่ห้ามคนไปเรียกหรือรบกวนคนที่พักอยู่ในห้อง โดยทั่วไปป้ายจะมีลักษณะเป็นรูกลมๆเพื่อที่จะใช้คล้องกับลูกบิดประตูห้องครับ ป้ายดังกล่าวส่วนใหญ่แล้วจะพิมพ์ด้วยประโยคใดประโยคหนึ่งดังนี้ครับ

Don't bother.
ด็อน'ท บอเธอะ

กรุณาอย่ารบกวน

Don't disturb.
ด็อน'ท ดิสเทิร์บ'
โปรดอย่าก่อความรำคาญ


"อย่ารบกวน" "Do not disturb"

2 ประโยคด้านบนที่กล่าวมาจะเป็นคำสั้นๆ ซึ่งเหมาะกับการเขียนเป็นป้ายห้อยตามหน้าประตูโรงแรม สำนักงาน

ส่วนประโยคนี้ก็ใช้ได้เหมือนกันครับ แต่ไม่ค่อยเห็นเขียนเป็นป้ายนะครับ ใช้พูดเสียส่วนใหญ่

Don't mess with me
ด็อน'ท เมส วิท มี
กรุณาอย่ารบกวนฉัน

เมื่อท่านต้องการใช้คำที่ยาวขึ้นหรือเจาะจงว่าอย่ารบกวนใคร สามารถนำไปใช้ได้เลยครับ

Don't bother me.
ด็อน'ท บอเธอะ มี
อย่ารบกวนฉัน/ผม

Please, don't bother me.
พลีส ด็อน'ท บอเธอะ มี
กรุณาอย่ารบกวนฉัน/ผม

เปลี่ยนจาก ฉัน เป็นคนอื่นใช้แบบนี้ครับ

Don't disturb him.
ด็อน'ท ดิสเทิร์บ' ฮิม
อย่ากวนเขา

Don't disturb her.
ด็อน'ท ดิสเทิร์บ' เฮอร์
อย่ากวนหล่อน

Don't bother them.
ด็อน'ท บอเธอะ เธ็ม
อย่ารบกวนพวกเขา

Don't bother it.
ด็อน'ท บอเธอะ อิท
อย่ารบกวนมัน

Don't bother my daughter.
ด็อน'ท บอเธอะ ดอเตอร์
อย่ารบกวนลูกสาวฉัน

Don't bother Mr.Jim.
ด็อน'ท บอเธอะ มิสเตอร์ จิม
อย่ารบกวนมิสเตอร์ จิม

Don't bother Ms. Nancy.
ด็อน'ท บอเธอะ มิส แนนซี่
อย่ารบกวนมิส แนนซี่

Don't bother our boss.
ด็อน'ท บอเธอะ เอาเออร์ บอสส
อย่ารบกวนฉัน/ผม

Don't bother my dog.
ด็อน'ท บอเธอะ มาย ด็อก
อย่ากวนหมาของฉัน

Don't bother his cat.
ด็อน'ท บอเธอะ ฮิส แคท
อย่ากวนแมวของเขา

รวมทั้งแม่บ้านที่ทำความสะอาดโรงแรม ถ้าเห็นป้ายที่ว่าติดอยู่ที่หน้าห้อง ก็หมายความว่า ยังไม่ต้องเข้าไปทำความสะอาดห้องโดยเด็ดขาดครับ รอจนกว่าเขาจะปลดป้ายออกซะก่อนครับ

ใครที่ไปโรงแรมบ่อยๆก็คงจะคุ้น หรือท่านที่ทำงานในโรงแรมยุ่งคุ้นกับคำบ่อยที่สุดโดยเฉพาะ room maid จริงมั๊ยครับ?

ถ้าอยากดูประโยคอื่นที่ใช้งานคล้ายๆกันก็คลิกได้เลยครับ: I Don't Want To Bother You. ฉันไม่อยากรบกวนคุณน่ะ

See you again,
หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

See more articles:
Vocabulary
Pronunciation
Translation
Bother บอธ'เธอะ {bothered, bothering, bothers} vt. รบกวน, ทำให้งง, ทำให้ยุ่งใจ vi. ยุ่งกับ -n. สิ่งที่น่ารำคาญ, คนที่น่ารำคาญ, งาน, ความกังวลใจ
Disturb ดิสเทิร์บ' vt. รบกวน, กวน, ทำให้ยุ่ง, ทำให้ลำบาก
Don't ด็อน'ท อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น