วันเสาร์ที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2560

"พ่อให้มา" "แม่ให้มา" "พระองค์ทรงประทานให้มา" : ภาษาอังกฤษเขียน พูดอย่างไร มาดูกันที่ "บล็อกตีแตกภาษาอังกฤษ"

"พ่อให้มา" 

"แม่ให้มา"

"พระองค์ทรงประทานให้มา"

บล็อกตีแตกภาษาอังพาเราฟิตภาษา พัฒนา skill ด้วยกันครับ



เริ่มจาก...
It's a gift from god.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม กอด
พระองค์(พระเจ้า)ประทานมาให้
หรือจะแปลให้สละสลวยขึ้นมาอีกนิดก็ได้ครับ

"ของขวัญจากพระองค์"

ถึงตาแม่ให้มากันมั่งครับ จะเขียนจะพูดว่ายังไงเอ่ย?
It's a gift from my mom.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย มอม
ของขวัญจากแม่
หรือจะแปลว่า "แม่ให้มา" ก็ไม่ผิดครับ แปลออกมาแล้วได้ความหมายเดียวกันครับ
My mom gives me that.
มาย มอม กิฟวฺส มี แธท
แม่ให้ไอ้(...)มา
เปลี่ยนคำศัพท์ เอา "MOTHER" มาเล่นบ้างก็ไม่เสียหายอะไรนี่
It's a gift from my mother.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย มาเธอร์
ของขวัญจากแม่
My mother gives me that.
มาย มาเธอร์ กิฟวฺส มี แธท
แม่ให้ไอ้(...)มา
ถ้า "พ่อให้มา" ก็เพียงแค่เปลี่ยนจากคำศัพท์ว่า "MOM" เป็น "DAD" เท่านั้นเองครับ
It's a gift from my dad.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย แดด
ของขวัญจากพ่อ
My dad gives me that.
มาย มอม กิฟวฺส มี แธท
พ่อให้ไอ้(...)มา
เปลี่ยนจากคำศัพท์ "DAD" "FATHER" ก็ได้ครับ ความหมายไม่เปลี่ยน
It's a gift from my father.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย ฟาเธอร์
ของขวัญจากพ่อ
My father gives me that.
มาย ฟาเธอร์ กิฟวฺส มี แธท
พ่อให้ไอ้(...)มา
เอ้อ...เพิ่งคิดขึ้นมาได้ว่า พ่อให้มา หรือ แม่ให้มา มันยังสื่อความหมายได้อีกแบบหนึ่งคือ พ่อใช้ให้ฉันมา หรือ แม่ใช้ให้มาก็ได้ งั้นประโยคภาษาอังกฤษสำหรับประโยคหลังนี่ก็จะไม่ใช่ตามที่เขียนมาครับ

เขาใช้ประโยคดังต่อไปนี้ครับ



See more words:
Vocabulary
Pronunciation
Translation
It's อิท'ส ย่อมาจาก it is = มันคือ...
A เอ "1. พยัญชนะและสระตัวแรกในภาษาอังกฤษรูปตัว A, ชั้นหนึ่ง,อันดับหนึ่ง, สัญลักษณ์ธาตุ argon (the first letter)- อังสตรอมยูนิต abbr. assesssment, artery 2. อักษร A ในระบบเลขฐานสิบหก
มีค่าเท่ากับ 10 ในเลขฐานสิบ"
Gift กิฟทฺ n. ของขวัญ, พรสวรรค์ vt. ให้, มอบให้
From ฟรอม prep. จาก, นับจาก, ห่างจาก, เนื่องจาก, มาจาก, ตั้งแต่, เนื่องด้วย, เนื่องแต่, โดยอาศัย
god กอด n. พระเจ้า, เทพเจ้า, ผู้วิเศษ interj. คำอุทาน Synonym: divinity, deity
dad แดด n. คุณพ่อ, เพื่อน, สหาย
father ฟา'เธอะ {fathered, fathering, fathers} n. บิดา, พ่อ, ผู้ปกครอง, พระ, พ่อบุญธรรม, คำเรียกชื่อผู้อาวุโสเพื่อแสดงความเคารพ, ผู้อาวุโสที่สุดของกลุ่ม, ผู้นำของเมือง, ผู้ก่อตั้ง, ผู้มาก่อน, แบบเริ่มแรก -Phr. (the Father พระผู้เป็นเจ้า). vt. ให้กำเนิด, ริเริ่ม, เป็นพ่อ
mom มอม n. แม่ Synonym: mother
my มาย pron. ของฉัน. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
mother มาเธอร์ n., adj. แม่, มารดา, แม่ยาย, แม่เลี้ยง, หญิงผู้ทำหน้าที่เหมือนแม่ vt.เป็นแม่ของ, ดูแลเหมือนแม่ Synonym: mom, mama
My มาย pron. ของฉัน. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
gives กิฟวฺส {gave, given, giving, give} vt., vi. ให้, มอบให้,เอาให้, แจก -Phr. (give in ยอมแพ้, หยุดสู้, หยุดเถียง) . -Id. (give (something) out แจกจ่าย) . n. สภาพที่ยืดหยุ่นได้, ความเด้งได้
me มี pron. กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำสรรพนาม)
that แธท adj., pron., adv. นับ, นั้น, โน่น, เช่นนั้น, สิ่งนั้น, ผู้นั้น,เวลานั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, กระนั้น, ถึง, จนถึง, ซึ่งที่, เพราะว่า,เพราะ, ก็, ก็อย่างนั้น, ก็อย่างนี้

วันจันทร์ที่ 2 มกราคม พ.ศ. 2560

Can I Try On Four Pairs? : ฉันขอลองสี่คู่ได้มั๊ยคะ?


"Can I try on three pairs?" พูดถึงรองเท้า ถ้าเป็นรองเท้าผู้หญิงก็จะหลากหลายรูปแบบให้เลือกมากกว่าของผู้ชาย ว่ากันว่าสาวๆชอบซื้อรองเท้ามากกว่าผู้ชาย



โอกาสต่างๆสาวๆจะมีรองเท้าสำหรับงานนั้นๆ บางครั้งใส่ออกงานเดียวแล้วทิ้งเลยก็มีหรือไม่ก็เข้าตู้หรือลงกล่องจนลืมไปเลย

คุณเธอจะมีคำตอบที่ใช้ตอบคำถามบรรดาคุณผู้ชายได้แน่ๆถ้าคุณเธอเจอคำถามว่า

"คุณซื้อมันมาทำไมเยอะแยะ?"

"คุณจะให้ใส่ไปตลอดชีวิตเลยรึไง แค่ราคาสามสี่ร้อยเนี่ยนะ"
(พูดเหมือนเจอมากับตัวเองยังไงยังงั้น หุหุ)

เมืองนอกเวลาที่คุณจะขอลองใส่รองเท้าว่ามันพอดีหรือไม่ เขาใช้ประโยคนี้ครับ
Can I try on four pairs?
แคน ไอ ไทรฺ ออน โฟร์ แพร์'ส
ฉันขอลองสี่คู่ได้มั๊ยคะ?
คุณอยากจะลองกี่คู่ก็บอกเขาไปครับ เพียงแค่เปลี่ยนจำนวนตัวเลขก็ใช้ได้แล้วครับ
Yes, of course.
เยส ออฟ คอร์ส
ได้สิครับ/คะ
Yes, certainly.
เยส เซอรฺเทนลี่
ได้เลยค่ะ/ครับ
เขาคงจะต้องตอบรับมาอย่างดีครับ


See more words:


ศัพท์อ่าน
Translation | แปล
can แคน auxv. สามารถ, อนุญาต, ยินยอม, อยากจะ -Phr. (cannot but จำเป็นต้อง จักต้อง, ไม่มีทางที่จะไม่) n. กระป๋อง,ภาชนะโลหะที่ปิดมิดชิด, ถังใส่ขยะ, ภาชนะใส่ขี้เถ้า, ถัง, ถ้วยดื่ม, ห้องน้ำ, คุก, ตะโพก, ก้น -Id. (carry the can รับผิดแทน) vt. ใส่กระป๋องแล้วปิดมิดชิด, ไล่ออก
certainly เซอรฺเทนลี่ ADV. อย่างแน่นอน relate:{อย่างแน่ใจ}{อย่างไม่มีข้อสงสัย}syn:(absolutely)(definitely)(surely)
of ออฟ prep. ของ, แห่ง, ด้วย, โดย, เกี่ยวกับ, ถึง, ในจำพวก, ในเรื่อง, ในฐานะ, ในปริมาณ, ในจำนวน, ที่จะ, ที่มี
of course ออฟ คอร์ส adv.อย่างแน่นอน
course คอร์ส n. เส้นทาง, วิถีทาง,แนวทางเดิน, แนวทางปฏิบัติ, แนวความคิด, ลำน้ำ, สาย, หลักสูตร, กระบวนวิชา, ช่วงระยะเวลาการรักษา, จานหนึ่ง (อาหาร) , ชุดหนึ่ง (ยา, การบรรยาย) , ระดู, การไล่ล่า (โดยสุนัขล่าเนื้อ) vt. วิ่งผ่าน, วิ่งข้าม, ไล่, ไล่ตาม, ไล่ล่า
four โฟร์ n., adj. สี่ -Phr. (on all fours คลาน) . -Phr. (a fourเรือกรรเชียง4) . -Phr. (form foursจัดเป็น4แถว)
I ไอ PRON. คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1 relate:{ผม}{ดิฉัน}{ข้าพเจ้า}{หน}{กระหม่อม} N. พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 N. เสียงสระในภาษาอังกฤษ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
on ออน prep., adv. บน, ที่, ตาม, ณ, ในเวลาที่, ในขณะที่, ในวันที่, เกี่ยวกับ, อยู่ในสถานการณ์, ในเรื่อง, โดย, อาศัย, ทันทีหลังจาก, ไปสู่, ไปทาง, ติดกัน, ประชิด, ประจำ adj. เปิดอยู่, ใช้อยู่, ซึ่งกำลังเกิดขึ้น, ตามแผน, ตามกำหนด n. ความเป็นอยู่, สถานการณ์, ด้านข้าง -Phr. (on and off บางครั้งบางคราวเป็นช่วง ๆ)
pairs แพร์'ส n. คู่. -v. เข้าคู่, เป็นคู่ Synonym: couple
yes เยส adv. ไช่, ครับ, จ้ะ n. การต้อนรับ
try ไทรฺ vt., n. (ความ) พยายาม, พิสูจน์, ทดลอง, สอบสวน, พิจารณาคดี,อดทน, ซ้อม. vi. พยายาม ทดลอง -PHr. (try on ทดลองสวม) Synonym: essay, attempt, assay, test