"He said that the room has nobody staying for years." : "เขาว่าห้องไม่มีคนอยู่เป็นเวลานาน"

บุญถิน ปล่อยคอนโดห้องเช่ามานานเป็นแรมปีก็หามีใครมาเช่าไม่ แล้ววันที่รอคอยก็มาถึง มีฝรั่งมังค่าควงแฟนสาวมาติดต่อบุญถินเพื่อขอดูห้องก่อน make a decision ว่า I จะเอา you เอ๊ย! จะเช่าห้องของ you ดีป่าววว



เมื่อดูห้องเสร็จสรรพ ระหว่างลงลิฟท์ บุญถินก็พูดกับสาวทรงสะคราญว่า โน่น นี่ นั่น แบ้ แบ้ บลา บลา เหมือนกับจะเบลอ ๆ

ฝรั่งเห็นเช่นนั้นก็เกิดความสงกะสัยว่ามันว่าวจะใด๋กันละหวาาาา จึง make a question ขึ้นว่า

What did he say ?
วอท ดิด ฮี เซย์
เขาพูดว่าไง

His girlfriend ก็เลยตอบพี่ผมทองไปว่า

He said that the room has nobody staying for years.
ฮี เซด แธท เดอะ รูม แฮส โน'บอดดี สเตยิ่ง ฟอร์ เยียร์ส
เขาว่าห้องไม่มีคนอยู่เป็นเวลานาน
Therefore some things in the room might be damaged.
แธร์ฟอร์ ซัม ธิงส์ อิน เดอะ รูม ไมทฺ บี ดาเมจดฺ
ดังนั้น ของบางอย่างในห้องอาจจะชำรุดบ้าง

เฮ้อโล่งอก! บุญทินถอนหายใจ ที่ได้ยินคุณน้องสาวตอบออกไปเช่นนั้น กลัวผัวหล่อนจะ misunderstand น่ะสิ ไม่มาดแม้นสมมุตติว่ามันเข้าใจคิดว่าจีบเมียมัน รับรองห้องมันก็ไม่เช่า แถมอาจได้บาทาไซร์อินเตอร์มาประทับเป็นที่ระทึกอีกด้วยแล...

สวัสดครับ
ไมเคิล เล้ง

See more words:

"Who did that?" /"ใครทำ/ ใครเป็นคนทำ" /"I don't know who did it."/ "ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าใครทำ"

ตีแตกภาษาอังกฤษวันนี้จะพาพวกเราไปดูประโยคยอดฮิต ติดอันดับการใช้กันเลยทีเดียวครับ


การพูดจาสนทนาประจำวันกัน ท่านจะต้องได้ยินคำๆนี้อย่างแน่นอนครับ
Who did that ?
ฮู ดิด แธท

ใครทำ/ ใครเป็นคนทำ
การตอบคำถาม ตอบได้อย่างกับประโยคข้างล่างนี่ก็ได้ครับ
I am sorry, I don't know who did it.
ไอ แอม ซอร์รี่ ไอ ด็อน'ท โนว์ ฮู ดิด อิท
ขอโทษที ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าใครทำ
ประโยคตัวอย่างที่ยกมาให้ดูกัน หมายถึงผู้ตอบไม่รู้ไม่เห็นว่าใครเป็นคนทำสิ่งนั้นๆ จึงกล่าวขอโทษ(I am sorry) แล้วก็ตามด้วยประโยคที่ว่า ฉันไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ทำ(I don't know who did it/that)

ดูดีๆจะเห็นว่าประโยคนี้เป็นคำถามถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว เพราะมีคำว่า "Did" เป็น past verb นั่นเอง

มาดูประโยคคำตอบกันบ้างครับ 

ประโยคแรกคือ "I am sorry." เป็นปัจจุบันครับ เพราะเป็นการกล่าวขอโทษต่อผู้ถามที่ถามอยู่ในขณะพูดคุยกัน

ส่วนประโยคถัดมาคือ "I don't know who did it." เป็นประโยค complex sentence ครับ และการผสมกันระหว่างประโยคปัจจุบันกาลกับอดีตกาลอีกด้วย

I don't know เป็นปัจจุบันกาล ส่วน who did it. เป็นประโยคในรูปอดีตที่ผ่านมาแล้ว

คราวนี้เรามาดูการตอบแบบอื่นๆกันบ้างครับ

I think she did that.
ไอ ธิงคฺ ชี ดิด แธท
ผมคิดว่าหล่อนเป็นคนทำนะ
I guess they did that.
ไอ เกส เธ ดิด แธท
ผมเดาว่าพวกเขาทำ
I am sure he did it.
ไอ แอม ชัวร์ ฮี ดิด อิท
ผมแน่ใจว่าเขาทำ
I have no idea.
ไอ แฮฟว์ โน ไอเดีย
อันนี้ผมก็ไม่รู้สินะ
โอ้โฮ้เฮ๊ะ!

นึกเป็นภาษาไทยได้อย่างไร มีภาษาอังกฤษที่ตรงกันเป๊ะที่เอามาใช้กันได้เลยง่ะ

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

See more words:
Vocabulary
Pronunciation
Translation
am แอม AUX. รูปของ Verb to be ที่ใช้กับบุรุษที่ 2 เอกพจน์ ABBR. เวลาหลังเที่ยงคืนถึงเที่ยงวัน (คำย่อของ ante meridiem) syn:{a.m.}{AM}{A.M.}
did ดิด AUX. กริยาช่อง 2 ของกริยา do relate:{ทำ}{กระทำ}{ปฏิบัติ}
don't ด็อน'ท อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)
guess เกส vt., vi., n. (การ)เดา, คาดคะเน, ทาย, คิดว่า, เข้าใจว่า Synonym: . guesser n. guessingly adv. ###S. believe
have แฮฟว์ {have, had, had, having, has} vt. มี, ประกอบด้วย, ได้รับ, เป็น (โรค) , เอา, เอาได้, ประสบการณ์, ผ่าน, แสดง, ดำเนินการ, ม' (ลูก), vi. มีเงิน. (auxiliary verb) -Phr. (had better (best) ควรจะ)
he ฮี pron. เขาผู้ชาย, คนนั้น, ใครก็ได้ n. ผู้ชาย, สัตว์ตัวผู้
i ไอ PRON. คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1 relate:{ผม}{ดิฉัน}{ข้าพเจ้า}{หน}{กระหม่อม} N. พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 N. เสียงสระในภาษาอังกฤษ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
idea ไอเดีย N. ความคิด relate:{ความนึกคิด}{ความคิดเห็น}{ความเชื่อ}{แง่คิด}{มุมมอง} โนคติ} syn:(concept)(opinion)(thought) N. แผนการ relate:{โครงการ} syn:(design)(plan)(scheme)
it อิท pron. มัน, นั่น, ตัว, คน, บุคคล, ตัวมาร, ตัวการ, คนสำคัญ,คนโง่. n. คนเล่น, สถานการณ์โดยทั่วไป
know โนว์ {knew, known, knowing, knows} vt. รู้, รู้ดี, รู้จัก, รู้ว่า, ทราบ, เข้าใจ, จำได้, ตระหนักดี, วินิจฉัย, ออก, มองออก, ชำนาญ, สังวาส. vi. รู้, รู้จัก, รู้ดี. -Id. (know the ropes เข้าใจ, คุ้นเคยกับ) n. -Phr. (in theknow รู้เรื่องภายใน)
no โน adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
she ชี pron. หล่อน, เธอ, ตัวเมีย (ใช้นำชื่อสัตว์) , มัน(ใช้เป็นสรรพนามของเรือ, รัฐ, โลก, ดวงดาวเป็นต้น).n. ผู้หญิง, สตรี, ตัวเมีย, เพศหญิง, สิ่งที่ถือเป็นเพศหญิง
sorry ซอร์รี่ adj. เสียใจ, เศร้าใจ, น่าสมเพช, น่าสงสาร Synonym: regretful, sympathetic)
sure ชัวร์ adj., adv. แน่นอน, มั่นใจ, ยืนยัน, เชื่อมั่น, ไว้ใจได้,ไม่ต้องสงสัย, มั่นคง, ไม่เปลี่ยนแปลง, ไม่มีปัญหา, be sure ระวังตัว,for sure แน่นอน, มั่นใจ, Synonym: . sureness n. -Phr. (make sure ให้แน่ใจ) -Phr. (sure enough แน่นอน มั่นใจ)
that แธท adj., pron., adv. นับ, นั้น, โน่น, เช่นนั้น, สิ่งนั้น, ผู้นั้น,เวลานั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, กระนั้น, ถึง, จนถึง, ซึ่งที่, เพราะว่า,เพราะ, ก็, ก็อย่างนั้น, ก็อย่างนี้
they เธ pron. เขาเหล่านั้น, พวกเขา, บุคคลทั่วไป, ประชาชนทั่วไป
think ธิงคฺ vi. คิด, ใช้ความคิด, ครุ่นคิด, นึก, ระลึก, รำลึก,รำพึง, ไตร่ตรอง, อยากจะ, เข้าใจว่า, รู้สึกว่า, คิดว่า, ถือว่า. vt.คิดว่า, รู้สึกว่า, ถือว่า, เข้าใจว่า, คาดคิด Synonym: . thinkable adj. -Phr. (think fit คิดว่าเหมาะสม), -Phr. (think up วางแผน คิดขึ้น
who ฮู pron. ใคร, ผู้ใด, ผู้ซึ่ง, ซึ่ง, ที่, ผู้ที่, -Phr. (as who should say ซึ่งกล่าวได้ว่าพอจะกล่าวเช่นนั้น)

"Did you know ?" : คุณรู้ไหม Now you can drag and drop images directly into your draft post. : เดี๋ยวนี้คุณสามารถลากแล้วปล่อยภาพลงบนร่างของการเขียนของคุณได้โดยตรง

ถ้าเพื่อนๆเป็นนักโพสท์ ผมเดาว่าต้องพบกับภาษาอังกฤษที่ผมนำมาฝากกันในวันนี้แน่นอน ก็ผมเจอกับตัวเองมาแล้วสิครับ


ประโยคที่ผมพูดถึงก็คือประโยคนี้ครับ

Did you know?
Now you can drag and drop images directly into your post drafts.


ผมจะนำมาเขียนคำอ่านและก็แปลให้เพื่อนดูกันครับว่าเขามีความหมายว่าอย่างไร
Did you know ?
ดิด ยู โนว์

คุณรู้ไหม
Now you can drag and drop images directly into your draft post.
เนา ยู แคน แดรก แอนด์ ดรอป อิม'มิจส ดิเรคทฺ'ลี อินทู ยัวร์ ดราฟทฺ โพสท
เดี๋ยวนี้คุณสามารถลากแล้วปล่อยภาพลงบนร่างของการเขียนของท่านได้โดยตรง

คือในบล็อกมันจะหน้าสำหรับการโพสท์ข้อความต่างๆใช่ไหมครับ ทีนี้เวลาที่เราจะนำรูปภาพในแปะใส่เงี๊ย ก็ต้องกดปุ่ม insert รูปภาพเข้ามาในโพสท์นั้นๆ

แต่ข้อความนี้เขาก็เลยมาบอกว่า ไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้ ท่านมีทางเลือกที่มันง่ายและสะดวกสบายขึ้นอีก ซึ่งก็คือเพียงท่านใช้ mouse ไปทำการ drag รูปที่ท่านต้องการในเวป page ต่างๆมาแล้วก็ drop ลงที่หน้าที่ท่าน post ได้เลย

เล็กๆน้อยๆนำมาฝากกัน สำหรับคนชอบคนรักภาษาอังกฤษครับ

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

อ่านเพิ่ม:
Vocabulary
Pronunciation
Translation
and แอนด์ conj. และ, แล้วก็, อีก, พร้อมทั้ง, รวมทั้ง, ต่อเนื่องกัน, บวกอีก, ถ้าเช่นนั้นก็, ขณะเดียวกัน Synonym: also, moreover, plus, in)
can แคน auxv. สามารถ, อนุญาต, ยินยอม, อยากจะ -Phr. (cannot but จำเป็นต้อง จักต้อง, ไม่มีทางที่จะไม่) n. กระป๋อง,ภาชนะโลหะที่ปิดมิดชิด, ถังใส่ขยะ, ภาชนะใส่ขี้เถ้า, ถัง, ถ้วยดื่ม, ห้องน้ำ, คุก, ตะโพก, ก้น -Id. (carry the can รับผิดแทน) vt. ใส่กระป๋องแล้วปิดมิดชิด, ไล่ออก
did ดิด AUX. กริยาช่อง 2 ของกริยา do relate:{ทำ}{กระทำ}{ปฏิบัติ}
directly ดิเรคทฺ'ลี adv. โดยตรง, ทันที, ไม่ช้า, ถัดไป -conj. ทันทีที่ Synonym: at once
draft ดราฟทฺ {drafted, drafting, drafts} n. ต้นร่าง, ฉบับร่าง, การร่าง, การวาด,การสเก็ตช์ภาพ, กระแสลมในห้องหรือช่องว่าง, เครื่องเป่าลม,เครื่องควบคุมกระแสลม, การเกณฑ์ทหาร, การลากหรือดึงของ,สิ่งที่ถูกลากหรือดึง, สัตว์ที่ใช้ลากของ, แรงลากหรือแรงดึง,ตั๋วแลกเงิน, การเอาออก
drag แดรก {dragged, dragging, drags} vt. ลาก, ดึง, กวาด, คราด, เลื่อน, ลอก,นำเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามา, เอ้อระเหย, เฉื่อยชา vi.ถูกลากหรือดึงไปตาม, เลื่อนบนพื้นดิน, เคลื่อนอย่างอืดอาด, ล้าหลัง,ขุดลอก. n. เครื่องมือลาก, การลากอวน, คนที่น่าเบื่อที่สุด,สิ่งที่เบื่อที่สุด หมายถึงการใช้เมาส์ลากเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งบนจอภาพจากตำแหน่งเดิมไปยังตำแหน่งใหม่บางทีใช้หมายถึงการ "ลากดำ" หรือ "ทำแถบสี"บนข้อความบางตอนเพื่อเป็นการบอกคอมพิวเตอร์ว่าได้เลือกข้อความนี้ไว้แล้วจะใช้คำสั่ง cut หรือ copy ต่อไป
drop ดรอป {dropped, dropping, drops} n. หยด, หยาด, จำนวนเล็กน้อย,หยดยา, ลูกตุ้ม, การตกลง vi., vt. (ทำให้) หยดลง, หย่อนลง, ตก, จมลง,สิ้นสุด, ถอน, ยุติ, หายไป, หมอบ, ตกต่ำลง, ถอยหลัง, เคลื่อนต่ำลง -Phr.(drop behind ล้าหลัง, ไม่ครบ, ไม่ถึง)
images อิม'มิจส n. รูปภาพ, รูปจำลอง, รูปถ่าย, รูปปั้น, รูปจำลอง, ภาพ, ภาพบนจอ,
ภาพในใจ, รูปแบบ, ภาพถอด, สิ่งที่ปรากฎขึ้น, ภาพพจน์, มโนภาพ, จินตนาการ,สัญลักษณ์, เครื่องหมาย, รูปบูชา vt. วาดภาพ, นึกภาพในใจ, คิดคะนึง,สะท้อนภาพ, แสดงเครื่องหมาย, เหมือนกับ
into อินทู prep. เข้าไปข้างใน, เข้ามาข้างใน, เข้าไป, กลายเป็น, ไปยัง
know โนว์ {knew, known, knowing, knows} vt. รู้, รู้ดี, รู้จัก, รู้ว่า, ทราบ, เข้าใจ, จำได้, ตระหนักดี, วินิจฉัย, ออก, มองออก, ชำนาญ, สังวาส. vi. รู้, รู้จัก, รู้ดี. -Id. (know the ropes เข้าใจ, คุ้นเคยกับ) n. -Phr. (in theknow รู้เรื่องภายใน)
now เนา adv. ขณะนี้, เดี๋ยวนี้, บัดนี้, ปัจจุบัน -Phr. (now and again, now and then บางครั้งบางคราว) conj. ตราบใด, เนื่องจาก. n. เวลาปัจจุบัน, สมัยนี้
post โพสท ประกาศ ที่มั่น สถานี ตำแหน่ง จัดกำลัง การไปรษณีย์ ส่งจดหมาย
you ยู pron. ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ
your ยัวร์ pron. (การแสดงความเป็นเจ้าของของ you) ของท่าน, ของคุณ, ของพวกท่าน, ของพวกคุณ