วันอาทิตย์ที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

Intended Parents Are Supposed By Paying Around S$ 150000 For Commercial Surrogacy In U.S.: พ่อแม่ผู้ประสงค์จะมีลูกต้องจ่ายประมาณหนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์สำหรับการอุ้มบุญในอเมริกา

Intended parents ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยของเราก็สามารถแปลได้โดยการแตกคำศัพท์ออกมาก่อนเพื่อให้เห็นที่มาที่ไปของคำๆนี้ครับ

Intended เป็นคำคุณศัพท์ adj. แปลว่า ซึ่งมีเจตนา, ตั้งใจว่า, มุ่งหมายไว้, หมั้นหมาย และยังเป็นคำนาม n. อีกด้วย แปลว่า คู่หมั้น

Parents เป็นคำนาม n. แปลว่า พ่อแม่ หรือ ต้นกำเนิด

เมื่อนำสองคำนี้มารวมกันก็จะกลายเป็น Intended parents ซึ่งจะได้คำแปลใหม่ขึ้นมา คือ พ่อแม่ผู้ประสงค์...(จะมีลูก)...

นำคำศัพท์มาแต่งเป็นประโยคได้ดังตัวอย่างนี้ครับ

Intended parents are supposed by paying around S$ 150000
อินเทนดฺ'ด แพ'เรินทส อาร์ ซะโพซ'ดฺ บาย เปยิ่งจฺ อราวนด์ วันฮันเดรดฟิฟตี๊เท้าสันดฺ
พ่อแม่ผู้ประสงค์จะมีลูกต้องจ่ายประมาณหนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์

for commercial surrogacy in U.S.
ฟอร์ คอมเมอเชียล เซอร์โรเกซี่ อิน ยูเอส
สำหรับค่าการอุ้มบุญในอเมริกา


ทั้งสองกลุ่มประด้านบนเป็นประโยคเดียวกันนะครับ เพียงแต่ว่ามันยาว ผมก็เลยแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มบรรทัดครับ

ลองดู verb to be ดีๆจะเห็นว่าเป็นตัว Are ใช่ไหมครับ

เพราะอะไรถึงใช้ Are ครับ

ก็เพราะว่า Parents ที่แปลว่า พ่อแม่ เป็นคำนามพหูพจน์เสมอครับ พ่อ+แม่ 

อีกจุดหนึ่งที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนก็คือตรงด้านหลังของคำว่า Parents จะมีตัวพยัญชนะ S ต่อท้ายซึ่งหมายถึงคำนามที่เป็นพหูพจน์ครับ


วันนี้ขอลาไปก่อนนะครับ หวังว่าเพื่อนๆจะได้เห็นประโยชน์ของภาษาอังกฤษที่ผมนำมาเขียนเพื่อแบ่งปันเพื่อนๆที่ท่านทุกคนที่สนใจภาษาอังกฤษครับ


<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
150000 วันฮันเดรดฟิฟตี๊เท้าสันดฺ หนึ่งแสนห้าหมื่น
are อาร์ ใช้กับ you และเป็นพหูพจน์แทน be, หน่วยผิวหน้าที่เท่ากับ 100 ตารางเมตรหรือ 119.6 ตารางหลาหรือ 1/100 hectare
around อราวนด์ adv., prep. รอบ, อ้อมรอบ, อ้อมผ่าน, อยู่รอบ ๆ , วกกลับ, กลับ, ผ่าน
by บาย prep. โดย, ไปยัง, ข้าง, อยู่ข้าง, ใกล้, ติดตัว, ไปทาง, ทาง, หันไปทาง, จาก, ผ่าน, ผ่านไป, ผ่านข้าง, ของ, อาศัย, ใช้, ที่, ทีละ, ต่อ adj. อยู่ใกล้, ใกล้ -Conf. with
commercial คะเมอ'เชิล adj. เกี่ยวกับการค้า, เป็นการค้า, ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อหวังกำไรได้, ไม่บริสุทธิเต็มที่ (ชนิดของสารเคมี), สำหรับนักธุรกิจ -n. การโฆษณาสินค้าทางโทรทัศน์หรือทีวี
commercial surrogacy คอมเมอเชียล เซอร์โรเกซี่ N. การรับจ้างทำอุ้มบุญ การรับตั้งครรภ์แทนในเชิงพาณิชย์
for ฟอร์ prep. สำหรับ, เพื่อ, conj. เนื่องจาก, เพราะว่า
in อิน prep. ใน, ภายใน, ข้างใน, ในระหว่าง, ในสภาพ, ในภาวะ, ในข้อที่ว่า. Synonym: . in that เนื่องจาก, เพราะว่า. in so far as ตราบใดที่ -adv.ใน, ภายใน, อยู่ข้างใน, ในบ้าน, ในที่ทำงาน, ในตำแหน่ง, ในฤดูเก็บเกี่ยว, ในการบริหารงาน, สอดคล้องกับ -adj.
intended parents อินเทน'ดิดฺ แพเร้นทฺ n. พ่อแม่ผู้ประสงค์จะจ้างการอุ้มบุญ หรือเจตนาอื่นๆ
paying เปยิ่งจฺ vi., vt. จ่าย, ชำระ, ทายางกันซึม n. ค่าจ้าง. Synonym: . payee n. payer n. payment n.
supposed ซะโพซ'ดฺ vt., vi. ทึกทักเอา, คาดคะเน, สมมุติ, อนุมาน, นึกเอา, คิด, จินตนาการ. Synonym: . supposable adj. supposably adv. supposer n. ###S. guess, conjecture
surrogacy เซอโรกาซี n. ผู้หญิงที่รับอุ้มท้องแทน
u.s. ยูเอส N. เป็นคำย่อ abbr. ของ United States (of America) , Uncle Sam แปลว่า ประเทศอเมริกา หรือ เมืองลุงแซม


See more words:
Would you like to see my other blogs?:

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ1 พฤศจิกายน 2558 11:40

    Wow! the commercial surrogacy cost is around U$ 150,000 in the U.S while comparing U$ 50k. in Thailand.

    How about the other overhead?

    ตอบลบ