วันอาทิตย์ที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

ตีแตกภาษาอังกฤษ [No Parking Building Entrance.] / [Do Not Block Exit.] : "อย่าจอดรถขวางทางเข้า" / "อย่าขวางทางออก"

รถใครวะ? มีคำที่เห็นติดตามประตูบ้านหรือตึก อาคารที่ทำงานต่างๆ ป้ายดังกล่าวก็คือ ป้ายห้ามจอดรถ(ขวางประตู ขวางทางเข้า ขวางทางออก)


บางท่านอาจกำลังมองหาป้ายเหล่านี้อยู่เช่นกัน

งั้นเรามาดูกันครับว่าภาษาอังกฤษเขียนว่าอย่างไร เผื่อจะได้หาเอามาแขวนที่ประตู้หน้าบ้านกัน

No parking building entrance . 
โน พาร์ค'คิง บิลดิ่ง เอน'เทรินซฺ 

อย่าจอดรถขวางทางเข้า 

No parking in front of this gate . 
โน พาร์ค'คิง อิน ฟร้อนทฺ ออฟ ธิส เกท
อย่าจอดรถขวางประตู 

Do not block exit . 
ดู น็อท บล็อค เอค'ซิท 
อย่าขวางทางออก 

สองประโยคบนจะเห็นว่ามีคำ No parking ...และตามด้วยคำต่างๆดังที่เห็น หมายความว่า ประโยคดังกล่าวจะมุ่งเน้นไปที่การห้ามจอดรถครับ

ว่าแต่ประโยคที่สามจะแตกต่างออกไป คือไม่มีคำว่า No parking กลับมีคำว่า Do not block...เข้ามาแทน ซึ่งก็หมายถึงอะไรก็ได้ไม่จะเป็นต้องเป็นรถ อย่าได้เอามาขวางทาง...(เข้า, ออก, ประตู, ถนน, หน้าร้าน, หน้าบ้าน,..) เป็นต้นครับ

โดยเฉพาะบ้านในเมืองใหญ่ๆ ที่มีผู้คนอาศัยอยู่จำนวนมากๆ เช่น กรุงเทพฯ ภูเก็ต เชียงใหม่ พัทยา เป็นต้น เมื่อคนเยอะ รถก็แยะ พื้นที่จอดจึงไม่พอเพียง

ฉะนั้นเวลาจะจอดรถก็หันซ้ายแลขวากันดีๆก่อนนะครับ เพราะว่าถ้าจอดขวางแกะกะขวางทางเข้า-ออกบ้านของชาวบ้านเข้า เดี๋ยวจะต้องมาเสียเวลาเคลียร์กันอีก

ถ้าบ้านใครอยู่ในย่านที่มีชาวต่างชาติอาศัยอยู่ด้วยหรือว่าเป็นแหล่งที่มีชาวต่างชาติเดินทางเข้า-ออกพลุกพล่าน

แนะนำให้ใช้ป้ายอย่า/ห้ามจอดรถขวางประตู(No parking in front of this gate .)ที่มีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยมาติดนะครับ จะได้เห็นกันทั้งไทยและเทศกันไปเลย ว่างั้น...

หวังว่าน่าจะได้รับประโยชน์กันไม่มากก็น้อยนะครับ

See you soon.
ไมเคิล เล้ง

See more words:
Would you like to see my other blogs?:
Vocabulary
Pronunciation
Translation
Block บล็อค ตึก อาคาร
building บิลดิ่ง อาคาร ตึก โรงเรือน การก่อนสร้าง การสะสม งานก่อสร้าง ตัวอาคาร ตัวเรือน
do ดู {did, done, does} vt. ทำ, กระทำ, ปฏิบัติ, จัดการ, แสดงท่า, ว่าด้วย vi. ทำ, กระทำ n. การกระทำ
entrance เอน'เทรินซฺ n. การเข้า, ทางเข้า, ปากทางเข้า, การเข้าโรงเรียน, การเข้าสนาม,การเข้ารับตำแหน่ง, การเริ่มลงมือ, วิธีการเข้า, ลักษณะการเข้า -vt. ทำให้ปิติยินดี, ทำให้งงงวย. Synonym: . entrancement n. ดูentrance entrancingly adv. ดูentrance
exit เอค'ซิท n. ทางออก, ประตูฉุกเฉิน, การจากไป,การลงจากเวที, การตาย. vi. ออกไป, จากไป, ลงจากเวที, ตาย. -make one's exit ออกไป, จากไป Synonym: outlet, ออกทางออกหมายถึงคำสั่งที่ผู้ใช้โปรแกรมใช้เมื่อต้องการหยุดหรือเลิกใช้โปรแกรมนั้นเพื่อกลับออกไปสู่ระบบปฏิบัติการ(operating systems)หลังจากที่ใช้งานเสร็จเรียบร้อยแล้ว โปรแกรมต่าง ๆของแมคอินทอชมักจะใช้คำว่า Quit แทน ซึ่งก็มีความหมายเหมือนกันในระบบวินโดว์ของพีซี ทุกโปรแกรมจะมีคำสั่งนี้ไว้ให้เลือกใต้เมนู Fileซึ่งเป็นคำสั่งกลับออกไปยังระบบวินโดว์นั้นเอง
gate เกท n. ประตูรั้ว, ประตูใหญ่ Synonym: doorway, door, gateway, exit
in front of อิน ฟร้อนทฺ ออฟ PREP. ตรงข้างหน้า relate:{ข้างหน้า}{ต่อหน้า}
no โน adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
not น็อท adv. ไม่
parking พาร์ค'คิง n. การจอดรถ, ที่จอดรถ

    ไม่มีความคิดเห็น:

    แสดงความคิดเห็น