วันอังคารที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2557

[อุ้มบุญ] ภาษาอังกฤษคือ Commercial Surrogacy. การตั้งครรภ์แทนในเชิงพาณิชย์/การรับจ้างอุ้มบุญ

เรามาเรียนรู้ภาษาอังกฤษตามกระแสที่เป็นที่วิพาษ์วิจารณ์กันอยู่ขณะนี้กันครับ กระแสที่ว่าก็คือ "การอุ้มบุญ" หรือ "การรับจ้างตั้งครรภ์เชิงพาณิชย์" = Commercial surrogacy

มาดูการออกเสียงภาษาอังกฤษและรายละเอียดของคำศัพท์นี้กันเลยครับ


Commercial surrogacy.
คะเมอ'เชิล เซอโรกาซี
การตั้งครรภ์แทนในเชิงพาณิชย์/การรับจ้างอุ้มบุญ


จะเห็นว่ามีคำศัพท์ 2 คำมารวมกันและให้ความหมายใหม่ขึ้นมาครับ

คำศัพท์ตัวแรกคือ Commercial เป็นคำคุณศัพท์(Adjective) แปลว่า เกี่ยวกับการค้า, เป็นการค้า, ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อหวังกำไรได้,..

คำศัพท์อีกตัวหนึ่งคือ Surrogacy คำนี้เป็นคำนามครับ (Noun) แปลว่า การรับอุ้มท้องแทน การรับตั้งครรภ์แทน

นำคำศัพท์ Commercial surrogacy มาเขียนเป็นประโยคเพื่อเป็นแนวการนำไปใช้ในชีวิตประจำวันกันดังตัวอย่างต่อไปนี้ครับ


The new Thai law prohibits commercial surrogacy for foreigners, singles. 
เดอะ นิว ไทย ลอว์ โพรฮิบ'บิทส คอมเมอเชียล เซอร์โรเกซี่ ฟอร์ ฟอเรนเนอร์ส, ซิง'เกิล'ส 
กฏหมายใหม่ไทยไม่อนุญาตการอุ้มสำหรับชาวต่างชาติและคนโสด 


อ่านเพิ่ม:

แม่อุ้มบุญ Surrogate mother
Intended parents พ่อแม่ผู้ประสงค์จ้างการอุ้มบุญ


วันนี้ผมขอตัวลาไปก่อนนะครับ
สวัสดีครับ

<>

*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
Commercial คะเมอ'เชิล adj. เกี่ยวกับการค้า, เป็นการค้า, ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อหวังกำไรได้, ไม่บริสุทธิเต็มที่ (ชนิดของสารเคมี), สำหรับนักธุรกิจ -n. การโฆษณาสินค้าทางโทรทัศน์หรือทีวี
Surrogacy เซอโรกาซี N. การรับอุ้มท้องแทน การรับตั้งครรภ์แทน
commercial surrogacy คอมเมอเชียล เซอร์โรเกซี่ N. การรับจ้างทำอุ้มบุญ การรับตั้งครรภ์แทนในเชิงพาณิชย์
for ฟอร์ prep. สำหรับ, เพื่อ, conj. เนื่องจาก, เพราะว่า
foreigners ฟอเรนเนอร์ส N. คนต่างชาติ relate:{คนต่างประเทศ}ชาวต่างชาติ}{ชาวต่างประเทศ} syn:(outlander)
law ลอว์ {lawed, lawing, laws} n. กฎหมาย, กฎ, กฎข้อบังคับ, คำสั่ง,วิชากฎหมาย, ความรู้ทางกฎหมาย, อาชีพกฎหมาย, หลักความประพฤติ,กฎทางคณิตศาสตร์ -Phr (the Law บัญญัติสิบประการของโมเซส,คำสั่งสอนในพระคัมภีร์ไบเบิล). vi., vt. ดำเนินคดี, ฟ้องร้อง
new นิว adj., adv. ใหม่ -adv. อย่างใหม่. n. สิ่งที่ใหม่ Synonym: . newness n.
prohibits โพรฮิบ'บิทส vt. ห้าม, ป้องกัน, ขัดขวาง. Synonym: . prohibiter, prohibitor n.
singles ซิง'เกิล'ส adj. เดี่ยว, เดียว, อย่างเดียว, คนเดียว, อันเดียว, โดดเดี่ยว, รายตัว, เฉพาะคน, ใจซื่อ, บริสุทธิ์ใจ, จริงใจ, ไม่แบ่งแยก, เป็นเอก, ใช้ได้กับทั้งหมด, ไปเที่ยวเดียว, เจาะจง. vt. เลือกเฟ้น,เจาะจง, คัดเลือก. vi. (กีฬาเบสบอล) ตีได้หนึ่งป้อม. n.. คนเดียว, สิ่งเดียว, อันเดียว
Thai ไทย n.คนไทย ภาษาไทย



See more articles:
Would you like to see my other blogs?:

    ไม่มีความคิดเห็น:

    แสดงความคิดเห็น