วันอังคารที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2556

How Do You Find Thai Food, Massaman Curry? : (Thai: อาหารไทยเป็นไงบ้าง)

อย่าเพิ่งงงกับประโยคที่ว่า How Do You Find Thai Food..? นะครับ ไม่ได้แปลว่า คุณหาอาหารได้ที่ไหนนะครับ

เป็นเพราะว่าแกงมัสมั่นได้รับการ Vote ว่าเป็นอาหารยอดฮิตติดอันดับโลก ผมก็เลยไปหาภาษาอังกฤษที่แปลว่า คุณรู้สึกว่าอาหาร...เป็นอย่างไร อร่อยมั๊ยทำนองนี้ครับ ก็ไปตรงกับภาษาอังกฤษว่า How Do You Find Thai Food..? นั่นแหล่ะครับพี่น้อง

อาหารไทยได้รับการจัดอันดับให้เป็นอันดับ 1 ในทั้งหมด 50 อันดับของอาหารที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ( 50 best foods in the world ) โดย CNN Travel เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2011

นับว่าเป็นเรื่องดีอีกเรื่องหนึ่งที่สามารถเป็นที่เชิดหน้าชูตาของประเทศเรา ธุรกิจด้านร้านอาหาร ภัตตาคาร โรงเรียนสอนทำอาหารคงจะไปได้ดียิ่งขึ้นเพราะมีแรงหนุนจากการสอบถามด้วยการลงคะแนนเสียงการสัมภาษณ์นักท่องเที่ยว นักธุรกิจของ CNN Travel ครั้งนี้ รายการอาหารดังกล่าวคือ แกงมัสมั่น[Massaman Curry]

ถ้าท่านมีร้านอาหารและต้องการทราบความคิดเห็นของลูกค้าที่เข้ามาทานอาหารในร้านของท่าน หรือท่านพาชาวต่างชาติไปทานอาหารไทย ท่านจะถามเป็นภาษาอังกฤษว่า รสชาติอาหารเป็นอย่างไรบ้างประมาณนี้

มาดูประโยคที่ผมนำมาตีแตกกันดังต่อไปนี้กันเลยครับ

แนวประโยคคำถาม

How do you like Thai food?
ฮาว ดู ยู ไลค์ ไทย ฟูด
คุณชอบอาหารไทยมั๊ย

What do think about its taste(Thai food)?
ว็อท ดู ยู ทิงค์ อะเบ้า อิทส เทสต์(ไทย ฟูด)
คุณว่ารสชาติ(อาหารไทย)เป็นอย่างไรบ้าง

Do you like “Pad Thai”?
ดู ยู ไลค์ ผัดไท
คุณชอบผัดไทมั๊ย

Is it delicious?
อิส อิท ดิลิเซียส
อร่อยไหม

แนวประโยคคำตอบ

It is absolutely delicious.
อิท อิส แอบโซลูทลี่ ดิลิเชียส
อร่อยมาก

Thai food is very yummy.
ไทย ฟู้ด อิส เวรี่ ยัมมี้
อาหารไทยอร่อยมาก

My favorite Thai food is Spicy Prawn Soup(Tom Yum Goong).
มาย เฟเวอริท ไทย ฟู๊ด อิส สไปซี่ พรอว์น ซุป(ต้มยำกุ้ง)
อาหารไทยที่ฉันชอบคือต้มยำกุ้ง

It’s too spicy for me.
อิท’ส ทู สไปซี่ ฟอร์ มี
มันจัดจ้าน(รสชาติ)เกินไปน่ะ

It’s too spicy for me.
อิท’ส ทู สไปซี่ ฟอร์ มี
มันเผ็ดมากเลย

ประโยคสนทนาสั้้นๆ

What kind of dish do you like most?
ว็อท ไคน์ด ออฟ ดิช ดู ยู ไลค์ โมสต์
คุณชอบจานไหน(รายการอาหาร)มากที่สุด

I do love stir-fried spicy wild boar.
ไอ ดู ลัฟว สเทอร์ ไฟรด์ สไปซี่ ไวล์ด บอร์
ฉันชอบหมูป่าผัดเผ็ดน่ะ

Omg! How so weird you are!
โอมายก๊อด ฮาว โซ เวียร์ด ยู อาร์
พระเจ้า! คุณนี่ช่างประหลาดจริง!
[เป็นประโยคอุทานด้วยความประหลาดใจ (exclamation)]

Don't you like noodle?
ด้อน'ท ยู ไลค์ นูดเดิล
แล้วคุณไม่ชอบก๋วยเตี๋ยวเหรอ

เอาเป็นว่าวันนี้เราพอกันแค่นี้ก่อนนะครับ
แล้วพบกันใหม่กับหัวข้อต่อๆไปนะครับ
สวัสดีครับ

<>

Topics(หัวข้อ)
Details(รายละเอียด)
Sentence (ประโยค) How do you find Thai food?
English pronunciation (คำอ่าน) ฮาว ดู ยู ไฟด์ ไทย ฟูด
Translation (แปล) คุณว่าอาหารไทยรสชาติเป็นอย่างไรบ้าง
Thai pronunciation (คำอ่าน) khun wa arhan thai rotchat pen yang rai bang
Tense (รูปกาล) Present simple
Rule (กฏ) ประโยคถามที่มีกริยาแท้ ต้องใช้กริยาเสริมนำหน้า เช่น do does will would shall should

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai


Vocabulary: คำศัพท์

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
About อะเบ้าท์ เกี่ยวกับ
Absolutely แอบโซลูทลี่ ทีเดียว แน่นอน จริงๆ
Delicious ดิลิเชียส อร่อย
Dish ดิช อาหาร / จาน
Do ดู ทำ / กริยาช่วยใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม
Food ฟู้ด อาหาร
For ฟอร์ สำหรับ
Fried ไฟร์ด ผัด( ช่อง 2 ของ fry )
How ฮาว อย่างไร
Is อิส เป็น อยู่ คือ
It อิท มัน
Its อิทส ของมัน
Kind of ไคน์ด ออฟ ชนิด / ประเภท
Like ไลค์ ชอบ
Love ลัฟว รัก / ชอบ
Me มี ฉัน
Most โมส ที่สุด
Pad Thai ผัดไท ผัดไท(อาหารชนิดหนึ่งประเภทผัด)
Spicy สไปซี่ รสจัด
Stir สเทอร์ คน(กริยา)
Stir-fried สเทอร์-ไฟร์ด ผัดคนไปมาให้เข้ากัน
Taste เทสท์ รสชาติ / รสนินยม
Thai food ไทย ฟู้ด อาหารไทย
Thai ไทย คนไทย ภาษาไทย
Think ทิ้งค์ คิด
Too ทู มากเกินไป / ด้วยเหมือนกัน
What ว็อท อะไร
Wild boar ไวล์ด บอร์ หมูป่า
You ยู ท่าน
Your ยัวร์ ของท่าน
So weird you are! โซ เวียร์ด ยู อาร์! คุณนี่ช่างแปลกจริงๆ! (อุทานด้วยความประหลาดใจ)

See more:
You might like:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น